1
00:01:06,680 --> 00:01:08,500
Tayfun kuzeye doğru ilerliyor
2
00:01:08,500 --> 00:01:11,040
Hiroşima'nın doğusundaki denizin üzerinde.
3
00:01:11,320 --> 00:01:12,880
Kasırganın gözü küçüldüğünde,
4
00:01:12,880 --> 00:01:14,550
tayfun büyüyor
5
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
Tayfun bekleniyor
çok büyük dalgalara neden olmak
6
00:01:17,550 --> 00:01:20,180
Bu gece denizi geçerken.
7
00:01:36,550 --> 00:01:38,680
- KIM RAE-WON - LEE JONG SUK
8
00:01:40,550 --> 00:01:42,580
- JUNG SANG-HOON - PARK BEOM-EUN
9
00:01:45,550 --> 00:01:47,680
- LEE SANG-HEE - JO YONG-HWAN
10
00:01:50,550 --> 00:01:52,780
- CHA EUNWOO - LEE MINKI
11
00:01:53,850 --> 00:01:56,680
SU ALTINDA GENİŞ OKYANUS
12
00:02:08,310 --> 00:02:13,580
HALLA GEMİSİ EVE YOLA ÇIKIYOR
PASİFİK EĞİTİMİNİN TAKİPÇİSİ
13
00:02:15,570 --> 00:02:16,590
Jeon Tae Ryeong.
14
00:02:17,170 --> 00:02:20,320
Kırılgan bir şey almayın
seninle kristal bir küre gibi.
15
00:02:20,430 --> 00:02:22,100
Anında yok edilebilir
16
00:02:22,530 --> 00:02:24,650
Kardeşin sana öğretmedi mi?
17
00:02:25,240 --> 00:02:26,260
Üzgünüm.
18
00:02:26,310 --> 00:02:27,840
Bu arada ikisi de
çok yakışıklısın
19
00:02:28,230 --> 00:02:29,010
Bunun yanında.
20
00:02:29,010 --> 00:02:31,890
Kaptanın terfi ettiğini duydum
kaptan yardımcısına teşekkürler.
21
00:02:32,560 --> 00:02:34,610
Kaptan kızgın görünüyor
22
00:02:34,870 --> 00:02:37,360
Çünkü kaptan değil temsilci haklıdır.
23
00:02:37,880 --> 00:02:38,970
Bu yüzden kızgındı.
24
00:02:38,970 --> 00:02:41,560
İfadesi soğuktu
25
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Sanırım kontrolü kaybetmek üzere
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Ama belki de değil.
27
00:02:45,210 --> 00:02:46,750
O acımasız
28
00:02:47,200 --> 00:02:48,860
Savaşmaya başladığında.
29
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
Sağ.
30
00:02:50,910 --> 00:02:53,150
Yüzü çok yakışıklı
31
00:02:53,150 --> 00:02:54,110
ve yurt dışında okudu.
32
00:02:54,560 --> 00:02:56,720
Bildiğini bile sanmıyorum
otobüs ücreti ne kadardı?
33
00:02:57,670 --> 00:02:59,280
Bazen dürüst olmak gerekirse,
34
00:03:01,320 --> 00:03:02,920
Kendimi onun kardeşi gibi hissediyorum.
35
00:03:03,500 --> 00:03:04,840
Yakından bakarsanız,
36
00:03:05,110 --> 00:03:08,820
gözleri sanki parlıyor
köpeğim Bobby, Bobby...
37
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
Onu özlüyorum.
38
00:03:10,350 --> 00:03:11,130
Gerçekten
39
00:03:11,340 --> 00:03:11,930
Merhaba
40
00:03:12,210 --> 00:03:14,320
Rüyamda birisinin adımı söylediğini gördüm.
41
00:03:15,900 --> 00:03:16,790
Saygı!
42
00:03:18,610 --> 00:03:19,900
Unut gitsin!
43
00:03:20,570 --> 00:03:24,100
Ama... bu rüya...
44
00:03:26,270 --> 00:03:28,830
Gerçek gibi görünüyor.
45
00:03:30,170 --> 00:03:32,470
- Bobby'ye benziyor muyum?
- Ne?
46
00:03:32,960 --> 00:03:34,430
Ah, hayır efendim!
47
00:03:34,430 --> 00:03:36,670
Hayır, hayır.. Efendim!
48
00:03:38,010 --> 00:03:39,040
Ben senin kız kardeşin miyim?
49
00:03:40,370 --> 00:03:41,200
Üzgünüm
50
00:03:42,390 --> 00:03:43,100
Bu nedir
51
00:03:44,690 --> 00:03:45,860
Çok havalı
52
00:03:46,640 --> 00:03:48,110
Onu oynayacağım ve
daha sonra iade edin.
53
00:03:48,880 --> 00:03:49,710
Ama...
54
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
Siz ne yapacaksınız?
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,900
Ben çok intikamcı bir insanım.
56
00:03:56,180 --> 00:03:57,900
Benim hakkımda arkamdan konuşmaya nasıl cesaret edersin?
57
00:04:05,740 --> 00:04:06,640
- Ben...
- Selam.
58
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
İyi keder
59
00:04:07,600 --> 00:04:09,070
Açım. Ramyeon'u hazırlayın!
60
00:04:09,070 --> 00:04:09,900
Evet.
61
00:04:18,030 --> 00:04:18,990
Nedir?
62
00:04:18,990 --> 00:04:20,270
Gerçekten bilmiyorum.
63
00:04:20,270 --> 00:04:21,810
Bildirilecek bir şeye benziyor.
64
00:04:21,820 --> 00:04:22,460
Gerçekten mi?
65
00:04:27,600 --> 00:04:31,570
Promosyonunuz için tebrikler!
66
00:04:31,570 --> 00:04:35,280
Promosyonunuz için tebrikler!
67
00:04:35,280 --> 00:04:40,530
Promosyonunuz için tebrikler!
68
00:04:41,810 --> 00:04:46,420
- Terfiiniz için tebrikler!
- Mutlu!
69
00:04:53,220 --> 00:04:55,280
Saygı!
70
00:04:57,620 --> 00:04:58,320
İyi keder
71
00:04:59,870 --> 00:05:00,700
Başarısız oldu, değil mi?
72
00:05:00,700 --> 00:05:03,010
Hey, siz iyi değilsiniz
durumu okurken? Görmek!
73
00:05:03,710 --> 00:05:04,800
Bu kimin fikri?
74
00:05:06,140 --> 00:05:08,260
Eğer istersen bunu bir düşün
onun konumundaydı
75
00:05:08,260 --> 00:05:09,500
Bunu yaptığın için
76
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
Kaptan nasıl oldu?
bunu gördüğünde hissetti
77
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
Hepinizi bu kadar mutlu mu görüyorum?
78
00:05:13,880 --> 00:05:15,990
Bu garip durumu anlamıyorum
79
00:05:17,220 --> 00:05:17,920
Teğmen Kwong.
80
00:05:18,880 --> 00:05:19,910
Sağ
81
00:05:19,910 --> 00:05:21,320
Sana bunu yapmamanı söylemiştim!
82
00:05:21,570 --> 00:05:23,560
Ama Baş Astsubay Hayır
bunu yapmakta ısrar ediyor.
83
00:05:23,560 --> 00:05:24,530
Ne? Hayır.
84
00:05:24,690 --> 00:05:26,740
Sana hayır dedim.
85
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Bütün bunları neden yapıyoruz?
Rahatsız edici.
86
00:05:30,840 --> 00:05:31,860
Çok hoş
87
00:05:31,860 --> 00:05:33,910
- Herkes aynı fikirde
- Bunun nesi bu kadar iyi?
88
00:05:33,910 --> 00:05:35,060
Atmosfere bakın.
89
00:05:35,060 --> 00:05:36,790
Hepsi dağıldı, dağıldı!
90
00:05:36,790 --> 00:05:37,560
dağılın!
91
00:05:40,350 --> 00:05:41,190
Hadi!
92
00:05:41,190 --> 00:05:43,870
Bunların hepsi sizin emirlerinizdir efendim!
93
00:05:43,870 --> 00:05:45,410
- BEN?
- Evet.
94
00:05:45,730 --> 00:05:46,310
Gerçekten mi?
95
00:05:46,820 --> 00:05:49,380
Ama başardın, peki ya?
96
00:05:49,930 --> 00:05:50,830
bayıldım
97
00:05:51,530 --> 00:05:53,260
Kalbin taştan mı yapılmış?
98
00:05:54,350 --> 00:05:56,780
Her neyse, eğer kendini çaresiz hissediyorsan
onun temsilcisi olabilirsin
99
00:06:03,500 --> 00:06:04,330
Bu nedir?
100
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
Sunmak?
101
00:06:10,990 --> 00:06:11,560
Evet.
102
00:06:12,710 --> 00:06:14,060
anma
RIMPAC (Pasifik Kıyısı)
103
00:06:15,180 --> 00:06:15,940
Jeon Tae Ryeong.
104
00:06:16,520 --> 00:06:19,020
Bunu kız arkadaşın sana mı ördü?
105
00:06:19,020 --> 00:06:21,320
Aldığımdan farklı.
106
00:06:21,770 --> 00:06:22,600
Doku farklıdır.
107
00:06:22,990 --> 00:06:23,870
Onu satın aldım.
108
00:06:25,500 --> 00:06:26,200
Gerçekten mi?
109
00:06:26,520 --> 00:06:28,190
Ben de alacağım.
110
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Ateşli kırmızı!
111
00:06:30,750 --> 00:06:31,450
Teşekkür ederim.
112
00:06:33,050 --> 00:06:34,010
Nereye gidiyorsun?
113
00:06:34,010 --> 00:06:36,000
Buraya gel!
Benimle fotoğraf çektirme şansın var.
114
00:06:36,120 --> 00:06:36,640
Hadi
115
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Kaptan Yardımcısı herkesi bekliyor.
116
00:06:39,500 --> 00:06:40,350
Fotoğraf çekmek.
117
00:06:41,300 --> 00:06:43,160
Cep telefonlarınızı indirin!
118
00:06:43,810 --> 00:06:44,520
Kapa çeneni.
119
00:06:45,820 --> 00:06:47,820
Kim o? Karargâhtan mesaj var.
120
00:06:47,820 --> 00:06:48,780
Bil bakalım kim?
121
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
Teğmen Kwong nerede?
122
00:06:50,830 --> 00:06:51,600
Burada!
123
00:06:52,560 --> 00:06:53,960
Oğlun doğdu
124
00:06:59,850 --> 00:07:00,800
Oğlum!
125
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
- Çocuk!
- Çocuk!
126
00:07:03,600 --> 00:07:08,600
- Tatil!
- Tatil!
127
00:07:17,550 --> 00:07:20,750
6000 METRE DERİNLİK ALT.
128
00:07:40,350 --> 00:07:41,240
Önemli Haberler
129
00:07:41,240 --> 00:07:45,080
Kore Cumhuriyeti denizaltısı
Halla, Egzersiz Rimpac'tan dönüyor
130
00:07:45,080 --> 00:07:47,130
Hiroşima açıklarındaki denizlerde kayboldum.
131
00:07:47,130 --> 00:07:49,180
Dünkü kötü hava devam etti.
132
00:07:49,180 --> 00:07:51,690
Bunu yapıp yapamayacaklarından endişeleniyorlardı
bir arama işlemi gerçekleştirebilir.
133
00:07:51,690 --> 00:07:55,980
Denizaltılar ve ekipmanlar
hareket halindeyken batma riski vardır.
134
00:07:55,980 --> 00:07:58,800
Arama işlemi biraz zaman alacak.
135
00:08:00,200 --> 00:08:06,050
BİR YIL SONRA
136
00:08:26,880 --> 00:08:29,610
BABA, BUGÜN ANNEMLE GİDEBİLİR MİYİM?
137
00:08:29,610 --> 00:08:35,360
Tamam...
138
00:08:35,360 --> 00:08:36,850
BABA, BUGÜN ANNEMLE GİDEBİLİR MİYİM?
139
00:08:40,120 --> 00:08:40,890
Komutan.
140
00:08:41,210 --> 00:08:42,300
Hazır.
141
00:08:43,570 --> 00:08:44,020
Evet
142
00:08:52,150 --> 00:08:52,920
Merhaba
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,610
Eğlence parkı patlayıcılarla dolu.
144
00:08:55,930 --> 00:08:57,080
Ve Teğmen Kim'e de gönderildi.
145
00:08:58,870 --> 00:09:00,210
Hangisini havaya uçurmak istiyorsunuz?
146
00:09:05,720 --> 00:09:06,490
Merhaba
147
00:09:09,330 --> 00:09:10,100
Komutan.
148
00:09:10,850 --> 00:09:11,680
zamanı geldi
149
00:09:14,430 --> 00:09:15,460
Biz,
150
00:09:16,030 --> 00:09:17,440
vazgeçme.
151
00:09:18,030 --> 00:09:21,480
Çünkü kurtarılacağımıza inanıyoruz.
152
00:09:22,000 --> 00:09:23,660
Yani kimse vazgeçmiyor.
153
00:09:23,980 --> 00:09:25,520
Sonraki
154
00:09:26,990 --> 00:09:28,410
Mürettebatın kıçta öldüğü söyleniyor
155
00:09:28,410 --> 00:09:30,530
Kontrol odası duvarının yıkıldığı an.
156
00:09:30,850 --> 00:09:33,340
Ölüler neden kıç tarafına girdi?
157
00:09:39,230 --> 00:09:41,340
Şimdi zamanı değildi
bu soruyu sormak için.
158
00:09:41,680 --> 00:09:44,350
Merak ediyorsanız önceki haberlere bakın.
159
00:09:45,180 --> 00:09:46,530
Bir soru sorayım.
160
00:09:46,930 --> 00:09:51,410
Tüm mürettebat üyeleri bunu yapmayacakları konusunda hemfikir
Komutan Kang Do-young olmadan hayatta kaldılar.
161
00:09:51,900 --> 00:09:53,820
Ne tür bir liderlik
mürettebata gösterir misin?
162
00:09:53,820 --> 00:09:56,700
Kaptan yardımcısı olduğu sürece?
163
00:10:19,570 --> 00:10:20,600
Komutan.
164
00:10:21,770 --> 00:10:22,730
Sen kimsin?
165
00:10:23,300 --> 00:10:25,670
Başının dertte olduğunu duydum
Birkaç gün önce başkanla birlikteydik.
166
00:10:26,440 --> 00:10:27,530
Ne yapıyorsun?
167
00:10:30,150 --> 00:10:32,650
Başkan hastaneye gitmeyi sevmiyor.
168
00:10:33,800 --> 00:10:35,400
Ama zorla mı yaptın?
169
00:10:38,650 --> 00:10:40,280
{\an8}CHA YOUNG-HAN ASKERİ
DESTEK KOMUTU
170
00:10:38,710 --> 00:10:41,140
Hasta mürettebatı gördüğüme sevindim.
171
00:10:41,780 --> 00:10:43,760
ama dış dünyaya pek hoş görünmüyor.
172
00:10:44,110 --> 00:10:45,970
Basının da ilgisini çekecek.
173
00:10:47,860 --> 00:10:48,950
Bana aldırma.
174
00:10:49,270 --> 00:10:50,610
Artık asker değilim.
175
00:10:50,610 --> 00:10:53,110
Bir daha asla beni ya da ekibi takip etme.
176
00:10:53,300 --> 00:10:55,540
Çoğu insan gibi korkak olmayın
177
00:10:56,310 --> 00:10:58,480
sırf onlar oldukları için
sürekli gözümüzün önünde beliriyor
178
00:10:59,890 --> 00:11:02,130
O askeri düşün
tek parça halinde hayata döndü
179
00:11:02,520 --> 00:11:04,950
Tam bir kurtuluş yoktur.
Lütfen aşağıya gelin!
180
00:11:48,030 --> 00:11:49,310
Bir pakete benziyor!
181
00:11:48,480 --> 00:11:51,550
{\an8}LETNAN KIM YOO-TAEK
182
00:11:50,270 --> 00:11:51,420
Kim gönderdi?
183
00:12:14,010 --> 00:12:16,550
{\an8}AÇARSANIZ PATLAYACAK!
184
00:12:33,410 --> 00:12:34,580
{\an8}Baş Astsubay JANG İÇİN
YEO-JEONG 010-1340-2076
185
00:12:40,480 --> 00:12:41,190
Sevgili
186
00:12:53,490 --> 00:12:55,500
Patlayıcılar! eğer sen
aç onu, patlayacak!
187
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
{\an8}BİLİNMEYEN NUMARA
188
00:13:03,060 --> 00:13:04,020
Astsubay Şefi No...
189
00:13:15,700 --> 00:13:17,110
Geliyorum. Kalkmak!
190
00:13:20,410 --> 00:13:21,420
Üzgünüm.
191
00:13:22,300 --> 00:13:23,200
Buradasın.
192
00:13:25,130 --> 00:13:26,050
Saygı!
193
00:13:26,700 --> 00:13:28,170
Bu çok sıcak.
194
00:13:29,390 --> 00:13:30,970
Son zamanlarda eve gitmedin mi?
195
00:13:32,890 --> 00:13:34,370
Burada olduğum için mutluyum.
196
00:13:36,670 --> 00:13:39,870
Hepsi aileme benziyor
197
00:13:39,960 --> 00:13:41,730
Burası gerçekten de sıkışık.
198
00:13:41,730 --> 00:13:44,350
Bazı insanlar burada içmeyi sever.
199
00:13:44,610 --> 00:13:47,550
Bazıları geldi ve sonra çıldırdı.
200
00:13:48,000 --> 00:13:50,780
Bazıları burada yaşamayı seviyor.
201
00:13:51,870 --> 00:13:52,700
DSÖ?
202
00:13:53,530 --> 00:13:54,360
Tae ryeong.
203
00:13:54,870 --> 00:13:56,670
Yakışıklı Jeon Tae-ryeong'umuz.
204
00:13:58,270 --> 00:13:59,870
Neredeyse her gün burada
205
00:14:01,370 --> 00:14:02,590
Zavallı çocuk.
206
00:14:12,590 --> 00:14:13,490
Teşekkür ederim.
207
00:14:17,070 --> 00:14:20,020
Filo Liderinin
Ramyeon en iyisi!
208
00:14:27,640 --> 00:14:29,170
Bilmediğin bir şey var bekar!
209
00:14:31,460 --> 00:14:31,970
Söylemek.
210
00:14:37,360 --> 00:14:38,190
Ah doğru.
211
00:14:41,740 --> 00:14:42,500
Bu...
212
00:14:42,890 --> 00:14:44,300
Bu konuda konuşmam yasak.
213
00:14:44,300 --> 00:14:45,830
Ne oldu söyle!
214
00:14:46,920 --> 00:14:47,620
Kaptan yardımcısı!
215
00:14:51,270 --> 00:14:52,230
Tae ryeong.
216
00:14:52,680 --> 00:14:53,960
Sürekli tuhaf bir şeyden bahsediyoruz.
217
00:14:55,110 --> 00:14:57,030
Uygunsuz bir şey.
218
00:14:57,410 --> 00:15:00,350
Ona bunu yapmamasını söyledim
219
00:15:01,670 --> 00:15:05,380
Sadece güldü ve sözlerimi görmezden geldi.
220
00:15:05,700 --> 00:15:08,200
Beni hiç duymadı.
221
00:15:10,480 --> 00:15:11,380
Astsubay Başkanı No.
222
00:15:12,980 --> 00:15:14,070
Bana iyi bak!
223
00:15:14,840 --> 00:15:15,480
Evet.
224
00:15:19,380 --> 00:15:21,490
Onbaşı Jeon Tae-ryeong öldü.
225
00:15:25,010 --> 00:15:25,720
Hayır.
226
00:15:27,060 --> 00:15:28,470
Tae-ryeong öldü.
227
00:15:30,640 --> 00:15:31,480
Hayır.
228
00:15:32,760 --> 00:15:33,780
O değil.
229
00:15:35,580 --> 00:15:37,250
Onu dün gördüm.
230
00:15:37,660 --> 00:15:39,070
Uyanmak!
231
00:15:48,240 --> 00:15:48,880
Nedir?
232
00:15:49,210 --> 00:15:49,980
Bölüm Şefi.
233
00:15:50,360 --> 00:15:52,470
Bugün Youngam'daki konutta bir patlama meydana geldi.
234
00:15:53,370 --> 00:15:55,160
Teğmen Kim Yoo-taek'in evi.
235
00:15:55,740 --> 00:15:56,890
Halla Ekibi
236
00:15:57,160 --> 00:15:58,360
Halla
237
00:16:03,500 --> 00:16:05,290
Annem ve babam...
238
00:16:06,250 --> 00:16:07,600
Seol-young bekle bir dakika
239
00:16:08,810 --> 00:16:10,280
Ben Baş Subay Jang Yeo-jeong.
240
00:16:10,280 --> 00:16:11,120
Astsubay Başkanı.
241
00:16:11,120 --> 00:16:12,910
Patlayıcılarla hemen ilgilenmeliyiz.
242
00:16:12,910 --> 00:16:15,250
Şimdi hepimiz şuraya gitmeliyiz:
Cheolsan Apartmanı Eğlence Parkı.
243
00:16:15,250 --> 00:16:17,300
Tamam, hemen orada olacağım
244
00:16:27,220 --> 00:16:29,210
Bu CCTV görüntüsü
245
00:16:29,210 --> 00:16:32,000
Yongam-dong'daki konuttaki patlamadan sonra.
246
00:16:30,880 --> 00:16:31,680
{\an8}BİLİNMEYEN NUMARA
247
00:16:32,180 --> 00:16:32,880
Evet
248
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
İsa'yı arayın
249
00:16:36,700 --> 00:16:37,600
Merhaba
250
00:16:38,170 --> 00:16:39,960
Teğmen Komutan Kim'in evini seçtim.
251
00:16:40,860 --> 00:16:41,950
Memnun musunuz?
252
00:16:43,160 --> 00:16:45,210
Ama evde 30'lu yaşlarında bir çift
253
00:16:45,210 --> 00:16:47,130
ağır şekilde yaralandı.
254
00:16:46,550 --> 00:16:48,050
{\an8}LETTENANT KOMUTAN KIM YOO-TAEK
255
00:16:55,730 --> 00:16:56,630
Merhaba.
256
00:16:56,630 --> 00:16:58,160
Ben Cha Young-han'dan
Güvenlik Destek Komutanlığı.
257
00:16:58,420 --> 00:16:59,570
Hadi buluşalım.
258
00:16:59,890 --> 00:17:03,030
Bildirilenlerin doğru olduğu doğru mu?
Teğmen Komutan Kim'in evi mi?
259
00:17:04,950 --> 00:17:07,060
Nereden biliyorsunuz?
260
00:17:11,310 --> 00:17:13,880
{\an8}BİLİNMEYEN NUMARA
261
00:17:15,180 --> 00:17:16,850
{\an8}BİLİNMEYEN NUMARA
262
00:17:17,960 --> 00:17:18,790
Sen kimsin?
263
00:17:19,560 --> 00:17:21,290
İlk saldırıyı gördünüz, değil mi?
264
00:17:22,310 --> 00:17:23,520
Şununla bağlantılıdır
265
00:17:23,910 --> 00:17:24,990
bu numara.
266
00:17:25,830 --> 00:17:26,530
Sen kimsin?
267
00:17:28,060 --> 00:17:31,670
Kore Cumhuriyeti Deniz Kuvvetleri Yıldızı,
paniğe dönmek üzere olan asker
268
00:17:34,580 --> 00:17:36,440
Uygulamayı şu adrese gönderdim:
telefonunuza yükleyin!
269
00:17:37,210 --> 00:17:38,230
Yükledikten sonra
270
00:17:38,230 --> 00:17:40,860
Hiçbir çağrı göremiyorsunuz
veya benimki dışındaki mesajlar
271
00:17:47,260 --> 00:17:48,280
Şaka yapmayı bırak!
272
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
Onu havaya uçurmalı mıyım?
273
00:17:51,670 --> 00:17:53,460
Eğlence parkı hâlâ kalabalık.
274
00:17:57,980 --> 00:17:59,750
BU UYGULAMAYI YÜKLEMEK İSTER MİSİNİZ?
275
00:18:09,960 --> 00:18:10,660
Tamamlamak.
276
00:18:10,980 --> 00:18:11,880
Sonraki hedef.
277
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Asya Ana Stadyumu S15 kulvar 11.
278
00:18:16,290 --> 00:18:17,760
Polisi ararsa patlar
279
00:18:18,340 --> 00:18:19,680
Biri işin içinde olsa bile
280
00:18:20,130 --> 00:18:21,220
Telefonunuzu kontrol edin!
281
00:18:22,680 --> 00:18:25,550
S15 HAT 11
282
00:18:26,780 --> 00:18:28,380
acele et
283
00:18:28,380 --> 00:18:29,850
60 dakika içinde patlayacak.
284
00:18:30,230 --> 00:18:32,730
Bugün çok yorulacaksınız.
285
00:18:49,260 --> 00:18:50,030
Acil durum.
286
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Acil durum.
287
00:18:51,120 --> 00:18:52,150
Acil durum.
288
00:18:52,150 --> 00:18:53,230
Acil durum.
289
00:18:54,360 --> 00:18:55,900
330 derece ileri.
290
00:18:56,930 --> 00:18:58,820
240 derece solda.
291
00:18:58,820 --> 00:18:59,660
Zor.
292
00:18:59,660 --> 00:19:01,260
240 derece solda.
293
00:19:01,260 --> 00:19:02,150
Güzergah mı?
294
00:19:07,290 --> 00:19:08,560
340 derece.
295
00:19:08,560 --> 00:19:09,410
Görüyorum.
296
00:19:09,410 --> 00:19:10,260
Zaten yakın.
297
00:19:10,260 --> 00:19:11,310
Derinliği 200 metredir.
298
00:19:11,310 --> 00:19:12,330
Tam makine gelişmiş.
299
00:19:12,330 --> 00:19:13,280
Derinliği 200 metredir.
300
00:19:13,730 --> 00:19:14,950
Tam makine gelişmiş.
301
00:19:24,140 --> 00:19:25,290
150 derece yapın.
302
00:19:25,470 --> 00:19:26,620
150 derece.
303
00:19:29,290 --> 00:19:30,800
330 derece.
304
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Yemi değiştir
305
00:19:31,960 --> 00:19:33,300
60 saniye kaldı.
306
00:19:33,560 --> 00:19:34,550
Normal yem.
307
00:19:34,550 --> 00:19:35,510
Normal yem.
308
00:19:39,090 --> 00:19:40,500
Film çekmek.
309
00:19:52,870 --> 00:19:53,830
Kayıp!
310
00:20:00,670 --> 00:20:01,340
Tekrar.
311
00:20:02,900 --> 00:20:03,600
700 metre uzaklıkta.
312
00:20:04,040 --> 00:20:05,790
Vurulmadan bir dakika önce
313
00:20:08,470 --> 00:20:09,840
Denizaltı hız kaybetti.
314
00:20:14,340 --> 00:20:15,750
Elektrik olmadığı için yavaşlıyor.
315
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Sırada torpidolar var.
316
00:20:18,040 --> 00:20:19,130
Gemi enkazının yüksekliği.
317
00:20:19,610 --> 00:20:22,330
Gemi enkazı 800, 110 derece ileri.
318
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
Gemi enkazı yükseliyor, kaçının!
319
00:20:35,250 --> 00:20:36,310
50 metre ileride.
320
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
Derinlik 390.
321
00:20:40,210 --> 00:20:40,860
Bujangnim!
322
00:20:41,110 --> 00:20:41,960
Tehlikeli.
323
00:20:42,480 --> 00:20:43,550
Gemi enkazı pozisyonları 700.
324
00:20:43,920 --> 00:20:44,810
360.
325
00:20:45,560 --> 00:20:46,620
370.
326
00:20:46,980 --> 00:20:47,930
Efendim, bu çok dürtüsel.
327
00:20:47,940 --> 00:20:48,800
380.
328
00:20:50,130 --> 00:20:51,310
Kaptan Yardımcısı, kaçmalıyız
329
00:20:51,320 --> 00:20:52,030
390.
330
00:20:52,040 --> 00:20:52,710
Kaptan!
331
00:20:52,720 --> 00:20:53,850
Yaralı bölgeye saldırın.
332
00:20:53,860 --> 00:20:55,170
Yaralı bölgeye saldırın
333
00:21:07,960 --> 00:21:08,840
300 önde.
334
00:21:09,620 --> 00:21:10,940
40 Derece Konum
335
00:21:11,920 --> 00:21:15,620
Su hattına uzaklık 600.
336
00:21:15,620 --> 00:21:17,050
Herkesi başlatın!
337
00:21:17,220 --> 00:21:18,160
Öğle yemeği!
338
00:21:31,150 --> 00:21:33,650
Daha önce oldu mu?
Hedefleme başarısız oldu.
339
00:21:38,830 --> 00:21:39,470
Tekrar yukarı gel
340
00:21:41,740 --> 00:21:43,050
Hızlı!
341
00:21:43,320 --> 00:21:44,260
Bujangnim!
342
00:21:44,290 --> 00:21:45,080
Hazır olun!
343
00:21:47,680 --> 00:21:48,830
Gemi enkazı pozisyonları 400.
344
00:21:56,890 --> 00:21:57,990
Gemi enkazı pozisyonları 300.
345
00:22:04,970 --> 00:22:06,020
Gemi enkazı pozisyonları 200.
346
00:22:07,000 --> 00:22:07,670
Yüzbaşı Yo.
347
00:22:07,900 --> 00:22:08,430
Kuyu!
348
00:22:18,940 --> 00:22:20,240
O geliyor!
349
00:22:21,880 --> 00:22:23,490
- Dikkatli olmak. - Bunu yapabilirim!
350
00:22:33,300 --> 00:22:35,030
Hepsini kapat!
351
00:23:11,170 --> 00:23:14,510
Bugün patlamanın nerede olduğunu nereden biliyordu?
352
00:23:16,440 --> 00:23:18,710
Kang Do-young'un kredi kartı bilgilerini alın.
353
00:23:19,110 --> 00:23:20,040
Cep telefonu da!
354
00:23:20,110 --> 00:23:21,120
Evet.
355
00:23:24,320 --> 00:23:26,430
Babam telefona cevap vermedi.
Buna ne dersin?
356
00:23:26,440 --> 00:23:27,740
Cevap vermedi mi?
357
00:23:27,790 --> 00:23:28,550
Evet.
358
00:23:29,570 --> 00:23:33,440
Seol Young, annemin artık bir işi var.
önce eve git!
359
00:23:33,750 --> 00:23:35,340
Babama söyleyeceğim.
360
00:23:35,350 --> 00:23:37,530
Ona bir tane göndereceğim
mesaj at, evde bekle!
361
00:23:38,550 --> 00:23:39,950
Oraya vardığında bana mesaj gönder
362
00:23:40,020 --> 00:23:40,650
Evet.
363
00:23:40,690 --> 00:23:41,720
Lütfen git.
364
00:23:52,770 --> 00:23:58,140
Futbol maçı
Busan'daki Asya Stadyumu.
365
00:23:58,150 --> 00:24:00,610
İlk yarı hâlâ yoğundu.
366
00:24:00,620 --> 00:24:03,910
Cho Won-gyu durdu
topu alıp hızla şut çekti.
367
00:24:09,400 --> 00:24:10,090
Baba.
368
00:24:10,520 --> 00:24:11,210
Ne?
369
00:24:11,640 --> 00:24:13,020
Annem sana acele eve gitmeni söyledi.
370
00:24:13,280 --> 00:24:16,510
Byung-guk, ne zaman geldik
hiç anneni dinledin mi?
371
00:24:17,050 --> 00:24:17,960
Uzun zamandan beri!
372
00:24:20,910 --> 00:24:22,190
Açsın, değil mi?
373
00:24:22,390 --> 00:24:23,640
Baban sana sosisli sandviç alacak.
374
00:24:26,340 --> 00:24:29,760
Patlamanın nesi var?
maçı izlememle ne alakası var?
375
00:24:29,970 --> 00:24:30,900
Siz gazeteci değil misiniz?
376
00:24:31,220 --> 00:24:32,520
Terör saldırısına benziyor.
377
00:24:32,890 --> 00:24:33,740
Nerede?
378
00:24:35,500 --> 00:24:36,520
Salon gemisi.
379
00:24:36,730 --> 00:24:37,820
Halla'da kim var?
380
00:24:37,830 --> 00:24:39,260
söylesem biliyor musun?
381
00:24:39,460 --> 00:24:40,200
Olası.
382
00:24:40,210 --> 00:24:42,190
- Eve gel!
- İstemiyorum!
383
00:24:42,480 --> 00:24:44,980
Tatlım, sana yumruk atmamı ister misin?
384
00:24:45,030 --> 00:24:46,170
Tabii ki değil.
385
00:24:46,420 --> 00:24:47,750
Hadi bitirelim!
386
00:24:53,070 --> 00:24:54,050
Çatlak!
387
00:24:54,440 --> 00:24:55,830
Beklemek! Beklemek!
388
00:25:22,960 --> 00:25:24,780
Bunun canlı yayında olduğunun farkındasınız!
389
00:25:25,670 --> 00:25:27,160
Yanıt alır almaz patladı.
390
00:25:28,070 --> 00:25:29,630
11. sıra 9. koltuktayım.
391
00:25:29,640 --> 00:25:32,530
Sıradan bir bomba değil.
392
00:25:32,860 --> 00:25:34,750
Sese tepki veren bir bomba.
393
00:25:35,100 --> 00:25:36,200
VIP koltukları gördünüz.
394
00:25:37,470 --> 00:25:39,820
100'ün üzerinde herhangi bir şey
desibel zamanı hızlandıracak.
395
00:25:41,270 --> 00:25:44,650
Patlasaydı eğlenceli olurdu, çok eğlenceli!
396
00:25:45,340 --> 00:25:46,840
Deniz amca, senin yüzünden...
397
00:25:50,350 --> 00:25:51,330
Bomba nerede?
398
00:25:51,700 --> 00:25:52,320
Bomba.
399
00:25:53,980 --> 00:25:56,210
Durduramayacağınız bir bomba.
400
00:25:56,910 --> 00:25:58,140
Bir parça bile hareket edemezsin
401
00:26:00,380 --> 00:26:01,610
{\an8}HALLA'DAN YARDIMCI KAPTAN KANG DO-YOUNG
402
00:26:00,660 --> 00:26:02,140
Halla Kang Do-young gemisi.
403
00:26:08,660 --> 00:26:09,920
Komutan Kang, değil mi?
404
00:26:10,410 --> 00:26:12,270
Bomba dediğini duydum.
405
00:26:12,800 --> 00:26:14,530
Artık oğlumu da yanımda götürüyorum.
406
00:26:16,090 --> 00:26:17,540
Stadyumda bomba var.
407
00:26:18,660 --> 00:26:20,130
Herkesi tahliye etmeli miyiz?
408
00:26:20,190 --> 00:26:21,430
Daha önce patlayacak
herkes dışarı çıkabilir.
409
00:26:21,450 --> 00:26:23,140
Bomba patlayacak
gürültü yaparsa
410
00:26:23,470 --> 00:26:25,290
Bu kadar sessiz bir arenada nasıl olabilir?
411
00:26:28,010 --> 00:26:29,120
Dikkatlerini dağıtın!
412
00:26:30,250 --> 00:26:31,040
BEN?
413
00:26:32,780 --> 00:26:33,600
Nasıl?
414
00:26:33,950 --> 00:26:36,290
Ben Kang Jae Wook. Kang Jae Wook!
415
00:26:42,190 --> 00:26:44,720
İlerleme kaydediyor
416
00:26:51,130 --> 00:26:53,620
Ha Jae-young gerçekten yakışıklı.
417
00:26:56,960 --> 00:26:57,740
Geri döndünüz mü?
418
00:26:57,790 --> 00:26:59,020
Hala stadyumdayız.
419
00:27:00,750 --> 00:27:01,860
Babandan cevap vermesini iste.
420
00:27:02,660 --> 00:27:04,640
Sosisli sandviç almaya gitti.
421
00:27:04,920 --> 00:27:06,380
Sorun yapıcı
422
00:27:06,500 --> 00:27:10,030
Noktayı belirlemek için yuvarlayın
Busan takımına ceza.
423
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
Bu nedir?
424
00:27:11,550 --> 00:27:13,590
Garip bir adam sahaya giriyor
425
00:27:13,850 --> 00:27:15,470
Bu nedir?
426
00:27:15,540 --> 00:27:17,520
Delirmiş mi?
427
00:27:17,530 --> 00:27:19,180
İzleyici değil, ilgi arayan biri, değil mi?
428
00:27:19,190 --> 00:27:21,350
Topa bile tekme atıyor.
Ne yapıyor?
429
00:27:21,360 --> 00:27:23,860
Karısı perişan olmalı
430
00:27:24,270 --> 00:27:26,390
Nasıl baban gibi davranabilir?
431
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
Yüzünü kapattı,
ama onu göremedim.
432
00:27:29,380 --> 00:27:30,350
Fazla dikkat çekme çabası.
433
00:27:30,360 --> 00:27:32,690
- Çok utanç verici.
- Sahada ne oldu?
434
00:27:32,700 --> 00:27:34,310
Umarım onu yakalarlar
yakında oradan çıkacağız.
435
00:27:34,950 --> 00:27:37,410
Bu çılgınlık.
436
00:27:38,920 --> 00:27:39,620
Bu babam!
437
00:27:40,420 --> 00:27:41,470
Onu oradan çıkarmalıyız.
438
00:27:41,480 --> 00:27:43,990
Böyle bir kişi ağır cezayı hak eder.
439
00:27:44,070 --> 00:27:45,780
Bu kayınbirader.
440
00:27:45,790 --> 00:27:46,850
Utandırıcı.
441
00:27:47,750 --> 00:27:49,240
Hayır, o değil.
442
00:27:49,700 --> 00:27:50,580
Oydu
443
00:27:50,590 --> 00:27:51,540
Hayır
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,500
Onaylayamazsınız
445
00:28:40,840 --> 00:28:41,830
Ne oldu?
446
00:28:42,870 --> 00:28:45,450
Hey Kang Do-young, hey!
447
00:28:47,860 --> 00:28:48,890
Beni korkuttun
448
00:28:49,750 --> 00:28:50,660
Ne oldu?
449
00:28:50,940 --> 00:28:52,440
Üzgünüm bir bomba var.
450
00:28:52,720 --> 00:28:53,500
Komutan Kang.
451
00:28:54,870 --> 00:28:55,830
Nedir?
452
00:28:57,680 --> 00:29:00,020
Ne demek bomba?
453
00:29:02,190 --> 00:29:03,520
Şimdi burada ne yapıyorsun?
454
00:29:03,940 --> 00:29:04,670
Üzgünüm.
455
00:29:05,750 --> 00:29:07,950
Kang Do-young, senin sorunun ne?
456
00:29:10,600 --> 00:29:12,810
Bu hiçbir şey değil.
457
00:29:12,820 --> 00:29:14,460
Çok ciddi olmayın,
lütfen futbolu izleyin.
458
00:29:14,470 --> 00:29:16,920
Kang, bir şey duydun mu?
459
00:29:24,290 --> 00:29:25,020
Bu gerçek bir bomba!
460
00:29:25,030 --> 00:29:26,800
Dışarı çık, dışarı çık!
461
00:29:33,870 --> 00:29:35,200
Oğlum kayıp
462
00:29:35,210 --> 00:29:36,690
Lütfen bulmama yardım et
463
00:29:42,220 --> 00:29:44,310
Young-woo, dışarı çık!
464
00:29:44,320 --> 00:29:45,440
Oğlumu bulun!
465
00:29:45,450 --> 00:29:46,340
Anne
466
00:30:10,050 --> 00:30:10,750
Byung-woof.
467
00:30:11,090 --> 00:30:12,810
Orada kal, Anlaşıldı!
468
00:30:39,860 --> 00:30:41,800
Young-woo, Young-woo.
469
00:30:41,810 --> 00:30:43,100
- Anne
- Sorun değil.
470
00:31:06,700 --> 00:31:07,430
İyi misin?
471
00:31:09,790 --> 00:31:10,640
O kadar çok kan
472
00:31:13,460 --> 00:31:14,900
Harikasın.
473
00:31:15,730 --> 00:31:17,400
İnsanları kurtarmak zorunda mısınız?
474
00:31:17,810 --> 00:31:18,720
Ne istiyorsun?
475
00:31:19,120 --> 00:31:20,430
Üçüncü bomba fırlatılacak,
476
00:31:20,760 --> 00:31:21,910
Cheolsan Apartmanı Eğlence Parkı'nda.
477
00:31:22,940 --> 00:31:24,860
Jang Yeo-jeong da oradaydı
478
00:31:28,910 --> 00:31:30,750
Muhtemelen
onu kendin evcilleştirmen gerekiyor.
479
00:31:31,690 --> 00:31:33,030
Ehlileştirilebilecek gibi görünüyor.
480
00:31:35,160 --> 00:31:37,130
Dördüncü bomba, Natatorium Anjae
481
00:31:37,770 --> 00:31:40,890
Çok yoğun bir gün.
482
00:31:43,210 --> 00:31:44,880
Havuz gürültülüyse patlar.
483
00:31:46,240 --> 00:31:47,140
Nereye gidiyorsun?
484
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
Bir seçim yapmazsanız her ikisi de
485
00:31:53,410 --> 00:31:55,850
Kapatmayın
onu havaya uçurmadan önce.
486
00:31:57,220 --> 00:31:58,050
Öyleyse seçiminizi yapın!
487
00:31:59,060 --> 00:32:01,520
Yüzme havuzu mu? Eğlence parkları mı?
488
00:32:05,020 --> 00:32:06,060
Havuza gidiyorum.
489
00:32:07,190 --> 00:32:10,920
Jang Yeo-jeong ölecek.
490
00:32:12,300 --> 00:32:13,110
Beni dinle
491
00:32:14,190 --> 00:32:16,380
Eğer bir şey olursa sen de öleceksin
Jang Yeo-jeong'un başına gelir.
492
00:32:16,820 --> 00:32:20,000
Acele edin, eğer çok geçse,
Havuz da patlayacak
493
00:32:22,960 --> 00:32:23,880
Ne oldu?
494
00:32:24,520 --> 00:32:25,510
Bir soru sorabilir miyim?
495
00:32:28,340 --> 00:32:30,570
Sarı ördek...Su parkı mı?
496
00:32:32,050 --> 00:32:33,180
Ama yüzemiyorum...
497
00:32:35,250 --> 00:32:37,390
Neden sormuyorsun?
kenara çekilmeliler mi?
498
00:32:38,380 --> 00:32:39,370
Ne bekliyorsun?
Kornayı çal!
499
00:32:48,620 --> 00:32:50,660
Ne oldu?
500
00:32:54,790 --> 00:32:55,580
O nerede?
501
00:32:56,550 --> 00:32:59,890
Bu eğlence parkı!
502
00:33:01,990 --> 00:33:03,150
Genelkurmay Başkanı, gitmemi ister misin?
503
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Zamanım yok, yalnız gideceğim.
504
00:33:23,270 --> 00:33:24,620
Amca, ellerin kanıyor.
505
00:33:29,510 --> 00:33:30,330
Adınız ne?
506
00:33:31,000 --> 00:33:31,790
Ah Byung-guk.
507
00:33:33,740 --> 00:33:34,710
Teşekkür ederim Byung-guk.
508
00:33:35,760 --> 00:33:37,980
Annem burnumu silmek için aldı.
509
00:33:38,500 --> 00:33:40,060
Gerçi hiç kullanmadım.
510
00:33:42,900 --> 00:33:43,620
Teşekkür ederim.
511
00:33:44,340 --> 00:33:45,750
Baban kadar enerjik görünüyorsun
512
00:33:47,890 --> 00:33:49,840
Annesi vermesine rağmen
ondan doğdu ama bana benziyor.
513
00:33:57,920 --> 00:33:59,570
Byung-guk, tek başına gelebilir misin?
514
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
Baba, youtube'da ünlüsün.
515
00:34:00,930 --> 00:34:01,860
Ben mi?
516
00:34:10,610 --> 00:34:11,730
Ne yapıyorsun?
517
00:34:11,800 --> 00:34:13,910
- Arabanı ödünç almak istiyorum.
- Ne?
518
00:34:16,250 --> 00:34:18,820
Ne demek istiyorsun?
Bu arabanın bedeli tam olarak ödenmedi.
519
00:34:18,830 --> 00:34:19,710
sana ödeyeceğim
520
00:34:19,720 --> 00:34:20,940
Bu konuda değil!
521
00:34:24,250 --> 00:34:25,340
Çok cömertsin!
522
00:34:25,770 --> 00:34:26,890
Arabama iyi bak yeter.
523
00:34:33,110 --> 00:34:34,270
Ben kimim?
524
00:34:34,460 --> 00:34:36,220
Bunun için bir nedenim var!
525
00:34:36,230 --> 00:34:38,150
Ne diye karnını gösteriyorsun?
526
00:34:38,340 --> 00:34:39,440
Ben deli miyim?
527
00:34:39,590 --> 00:34:41,650
Sana bir nedeni olduğunu söyledim
orada karnımı göstermek için.
528
00:34:41,820 --> 00:34:43,040
Haberlerde yer almak istiyorsunuz, değil mi?
529
00:34:43,050 --> 00:34:44,630
Biraz acelem var.
Lütfen karımı arayın.
530
00:34:44,640 --> 00:34:45,330
Bana cevap ver!
531
00:34:45,340 --> 00:34:47,770
Eşimi aramam lazım..
Uzun zaman oldu!
532
00:34:47,780 --> 00:34:48,620
Hangi eş?
533
00:34:48,630 --> 00:34:51,040
- Sen değil, başka bir eş.
- Sen deli misin?
534
00:34:51,050 --> 00:34:52,960
diğerini arayacağım
hanımefendi, sizi sonra arayacağım.
535
00:34:52,970 --> 00:34:53,800
Ne dersiniz?
536
00:34:55,430 --> 00:34:56,350
Benim için bir arama yap.
537
00:34:56,630 --> 00:34:58,530
Birisi beni duyabilir.
Bu yüzden telefonumu kullanamıyorum
538
00:35:00,230 --> 00:35:03,350
Telefonunuzu hackleyebilir.
o zaman bu gerçekten önemli bir şey.
539
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
540
00:35:09,880 --> 00:35:14,240
Diyelim ki, temelde söylediklerim...
541
00:35:14,250 --> 00:35:16,630
Neyse söyle bana ne
oldu, bu yüzden sana yardım edebilirim.
542
00:35:16,640 --> 00:35:17,880
Önümde bomba patladı.
543
00:35:17,890 --> 00:35:19,330
Arabamı öylece ödünç veremem!
544
00:35:25,350 --> 00:35:26,530
Artık inmeye ne dersin?
545
00:35:29,360 --> 00:35:30,060
İstemiyorum
546
00:35:31,910 --> 00:35:32,640
Komutan,
547
00:35:34,850 --> 00:35:36,840
Yönetmeyi gerçekten seviyor musun?
548
00:35:37,870 --> 00:35:40,480
Evet, yönetmeyi seviyorum!
549
00:35:45,920 --> 00:35:48,480
Sahada ne kadar aşağılandığımı biliyor musun?
550
00:35:48,640 --> 00:35:51,880
Dijital çağdayız!
Sonsuza kadar YouTube'da kalacak!
551
00:35:51,890 --> 00:35:55,070
Oğlumun önünde karnımı açtım
ve babası dışarı sürüklendi.
552
00:35:55,680 --> 00:35:56,360
Sıkı tutunun!
553
00:35:56,840 --> 00:35:58,130
Dur... ne tut?
554
00:36:06,000 --> 00:36:06,950
Henüz almadım!
555
00:36:09,240 --> 00:36:10,330
Araba! Araba!
556
00:36:20,750 --> 00:36:22,410
Bir dakika bekle, bir dakika bekle!
557
00:36:38,170 --> 00:36:39,590
Polise ihtiyacımız var.
558
00:36:40,250 --> 00:36:42,230
Hayır, polis değil.
559
00:36:42,250 --> 00:36:43,240
Bu bizim işimiz.
560
00:36:43,340 --> 00:36:46,450
İki patlama yaşandı
her ikisi de Kang Do-young'la akraba.
561
00:36:46,780 --> 00:36:47,840
Sana bir fotoğraf gönderdim.
562
00:36:47,880 --> 00:36:49,850
Terör saldırısı şüphelisi.
Bakmak!
563
00:36:52,670 --> 00:36:53,950
Bir sorun var
564
00:36:55,120 --> 00:36:57,540
Polis departmanını arayın,
CCTV'de arama yapın.
565
00:36:57,590 --> 00:36:59,130
Kang Do-young'u bulmalıyız.
566
00:36:59,210 --> 00:37:00,050
Evet efendim!
567
00:37:00,550 --> 00:37:01,270
Hangi istasyonda çalışıyorsunuz?
568
00:37:02,060 --> 00:37:04,290
Ne? Neden bahsediyorsun?
569
00:37:04,680 --> 00:37:05,650
CBC'den bir gazeteci misiniz?
570
00:37:05,660 --> 00:37:07,290
Hayır dedim!
571
00:37:09,900 --> 00:37:10,980
OH BI-OH
572
00:37:14,930 --> 00:37:16,040
Doğru, ben bir gazeteciyim.
573
00:37:16,910 --> 00:37:19,050
Bunu sana daha sonra anlatacağım.
574
00:37:19,400 --> 00:37:22,130
Bunu manşetler için yapmıyorum.
Bir dakika bekleyin.
575
00:37:23,520 --> 00:37:24,580
Merhaba canım.
576
00:37:26,290 --> 00:37:27,310
Anladım.
577
00:37:28,790 --> 00:37:31,190
Eşim sana söylemeyeceğini söylüyor
578
00:37:31,990 --> 00:37:33,080
Bu bir tesadüf, değil mi?
579
00:37:33,090 --> 00:37:34,870
EOD Ekibinde o kadar çok insan var ki,
580
00:37:35,080 --> 00:37:36,690
Aklınıza gelebilecek birisi olmalı.
581
00:37:40,100 --> 00:37:42,170
Komutan, bir şey söyle.
582
00:37:42,180 --> 00:37:44,480
Böylece sana nasıl yardım edebileceğimi öğrenebilirim!
583
00:37:44,490 --> 00:37:47,420
Bu tek başına halledebileceğin bir şey değil.
584
00:37:47,430 --> 00:37:48,520
Öyleyse söyle bana.
585
00:37:48,530 --> 00:37:49,980
Önce kaydı kapatın!
586
00:37:50,020 --> 00:37:50,820
Ne?
587
00:37:52,130 --> 00:37:55,170
Bu nasıl oldu?
588
00:37:56,370 --> 00:37:57,710
Öldü, şimdi söyle bana!
589
00:37:57,860 --> 00:37:58,960
- Kapamak.
- Evet
590
00:38:04,380 --> 00:38:06,630
Kırmızı ışık.
591
00:38:09,890 --> 00:38:11,350
Kırmızı ışık! Kırmızı ışık!
592
00:38:17,630 --> 00:38:18,310
Ne?
593
00:38:19,130 --> 00:38:20,220
Polis?
594
00:38:20,700 --> 00:38:23,310
Evet, Busan Emniyet Müdürlüğü'ndenim.
595
00:38:23,380 --> 00:38:25,790
Hiçbir şey yapma,
orada bekle.
596
00:38:25,800 --> 00:38:27,250
Hiçbir şey yapma.
597
00:38:27,430 --> 00:38:30,250
Dinlenme sürenizi uzatın!
Dikkat çekmeyin!
598
00:38:30,320 --> 00:38:32,420
Sebebini söylemelisiniz
599
00:38:32,440 --> 00:38:33,500
neredeyse oradayım
600
00:38:35,700 --> 00:38:36,550
Ne? Bu da ne?
601
00:38:36,560 --> 00:38:37,770
Polis aradı.
602
00:38:37,780 --> 00:38:38,480
Polis?
603
00:38:38,490 --> 00:38:40,300
Yapmamız gerektiğini söyledi
molayı uzatın.
604
00:38:40,310 --> 00:38:40,970
Neden?
605
00:38:45,010 --> 00:38:45,600
Bölüm Şefi,
606
00:38:45,850 --> 00:38:48,280
Komutan Kang'ın karısı
Baş Astsubay Jang Yeo-jeong.
607
00:38:47,120 --> 00:38:47,870
{\an8}UYARI! SEVİYE 1 GİZLİ: HAYIR
İLİŞKİLİ TARAFLAR DIŞINDA ERİŞİM
608
00:38:54,100 --> 00:38:55,760
Onaylamak için şifreye ihtiyacım var.
609
00:38:56,420 --> 00:38:59,370
Tamam, sana göndereceğim
hemen. Onaylamanız yeterli.
610
00:38:59,380 --> 00:39:03,080
Ama şimdi Baş Astsubay Jang
Yeo-jeong parkta bir bombayı etkisiz hale getiriyor.
611
00:39:10,790 --> 00:39:11,450
Mong-lyuk.
612
00:39:11,470 --> 00:39:11,860
Evet.
613
00:39:12,060 --> 00:39:13,640
Eğlence parkında Jang Yeo-jeong'la tanışın.
614
00:39:13,870 --> 00:39:14,580
Tamam efendim!
615
00:39:19,510 --> 00:39:20,560
Herkesin yolundan çekilin!
616
00:39:20,680 --> 00:39:21,810
Korkma, ben bir polisim.
617
00:39:21,820 --> 00:39:22,530
Nereye gidiyorsun!
618
00:39:22,800 --> 00:39:24,880
Neden hala faaliyete geçmiyor!
619
00:39:27,260 --> 00:39:28,290
Burası ameliyathane.
620
00:39:28,350 --> 00:39:29,750
Bir bomba var!
621
00:39:29,800 --> 00:39:30,620
Ne?
622
00:39:30,640 --> 00:39:32,800
Ne kadar sürecek
herkesi tahliye etmek mi?
623
00:39:33,200 --> 00:39:34,410
Bu ne anlama geliyor?
624
00:39:34,460 --> 00:39:36,830
kadar hiçbir şey yapmayın
size bir sinyal veriyoruz!
625
00:39:40,640 --> 00:39:41,450
Nedir?
626
00:39:44,280 --> 00:39:45,400
Kendiniz görün.
627
00:39:54,190 --> 00:39:58,020
Komutanım, düşünün
en acı gününüz.
628
00:39:59,590 --> 00:40:00,620
Bugün o gün
629
00:40:06,980 --> 00:40:09,710
Eski siyah bir Starex
araba yakınlarda olmalı
630
00:40:09,710 --> 00:40:11,250
Pencereyi açmayın.
631
00:40:11,670 --> 00:40:13,730
Arayacağım, merak etme.
632
00:40:19,470 --> 00:40:22,420
Genelkurmay Başkanı, öyle görünüyor ki
ülkede sadece bir Jang Yeo-jeong var.
633
00:40:22,690 --> 00:40:23,790
Bu bir şaka değil
634
00:40:23,790 --> 00:40:25,150
Bunun nedeni kimliğinin açığa çıkmasıydı.
635
00:40:25,150 --> 00:40:27,440
Hiçbir şeye tıklama dedim.
636
00:40:28,240 --> 00:40:31,270
Eve erken gitmem gerekiyor
bugün konsantre olun!
637
00:40:38,230 --> 00:40:40,190
Etkinleştirildi! Zamanlayıcı açık!
638
00:40:40,550 --> 00:40:41,470
Otuz dakika!
639
00:40:42,640 --> 00:40:43,700
tamam
640
00:40:45,360 --> 00:40:46,500
Haydi başlayalım.
641
00:40:48,620 --> 00:40:53,200
Astsubay OLDUĞUNDA BOMBA PATLAYACAK
JANG YOO-JEONG'UN BAŞI DÜŞÜYOR
642
00:41:35,360 --> 00:41:36,910
İyi kederler...
643
00:41:36,910 --> 00:41:38,960
Süper yapıştırıcı ile direğe tutturulur.
644
00:41:39,440 --> 00:41:40,800
Kaldırılamaz.
645
00:41:42,110 --> 00:41:45,300
Bu muhtemelen ayarlanmış bir sistemdir.
ses bir desibeli aştığında patlar.
646
00:41:45,680 --> 00:41:46,630
Peki patlayıcı gücü?
647
00:41:46,630 --> 00:41:48,800
Belki 20 kilonun üzerinde.
648
00:41:49,120 --> 00:41:50,740
20 pound mu?
649
00:41:52,130 --> 00:41:53,890
Ayrıca binaya çok yakın.
650
00:41:54,590 --> 00:41:55,910
Evcilleştirmeli miyim?
651
00:41:57,040 --> 00:41:57,840
yap!
652
00:42:01,410 --> 00:42:03,410
Lütfen işbirliği yapın
653
00:42:18,980 --> 00:42:22,660
Devre kartının arkasındaki en iç kısım güvenlidir.
654
00:42:23,010 --> 00:42:23,700
Peki
655
00:42:23,890 --> 00:42:26,050
Yapacağım.
656
00:42:28,030 --> 00:42:29,950
Yan röntgeni çektiniz mi?
657
00:42:29,950 --> 00:42:31,120
Henüz değil.
658
00:42:32,530 --> 00:42:33,890
Durmak! Devre kartını çıkarmayın!
659
00:42:33,970 --> 00:42:35,060
Neden? Bu da ne?
660
00:42:36,070 --> 00:42:38,790
Devre kartları ve kablolar birbirine bağlanır.
661
00:42:39,200 --> 00:42:41,220
Hala zaman var.
662
00:42:41,220 --> 00:42:42,990
Devre kartının sağ tarafındaki yuvadan girin.
663
00:42:42,990 --> 00:42:43,840
Şanssız!
664
00:43:06,750 --> 00:43:09,760
İkinci sırada birisi var
yerde ve gürültü yapıyorlar!
665
00:43:10,260 --> 00:43:11,490
Ne kadar zaman kaldı?
666
00:43:11,490 --> 00:43:12,350
Yedi dakika.
667
00:43:12,900 --> 00:43:16,160
Çavuş, sesin zamanlayıcısı değişti.
668
00:43:16,160 --> 00:43:19,230
Yeo-jeong, bu bomba çok karmaşık.
669
00:43:23,950 --> 00:43:25,680
Bunu yapamam, al
Şimdi dışarı çık Yeo-jeong.
670
00:43:25,830 --> 00:43:27,390
Eğer bu patlarsa o kişi ölecekti.
671
00:43:27,390 --> 00:43:28,740
Keseceğim.
672
00:43:30,580 --> 00:43:33,190
Sıkıştır şunu lütfen!
673
00:43:34,290 --> 00:43:35,220
Şanssız!
674
00:43:37,270 --> 00:43:38,510
İkinci kattayız.
675
00:43:39,190 --> 00:43:41,730
Lütfen kapıyı açın!
676
00:44:00,910 --> 00:44:02,030
Natatorium burada.
677
00:44:02,420 --> 00:44:03,910
Bir çağrınız var, değil mi?
678
00:44:04,030 --> 00:44:05,250
Evet.
679
00:44:05,760 --> 00:44:07,090
şimdilik sorun yok,
680
00:44:07,350 --> 00:44:08,720
yüzebilirsin.
681
00:44:09,520 --> 00:44:11,440
Merhaba?
682
00:44:12,050 --> 00:44:13,430
Neler oluyor?
683
00:44:13,430 --> 00:44:14,340
Gözlükleri bana ver!
684
00:44:14,340 --> 00:44:15,200
Evet!
685
00:44:16,950 --> 00:44:18,390
kes şunu!
686
00:44:38,570 --> 00:44:41,860
Seol-young, annem eve geliyor.
687
00:44:43,990 --> 00:44:46,500
Bugün kızımın doğum günü.
688
00:44:47,170 --> 00:44:48,590
Bugün değil.
689
00:45:20,830 --> 00:45:22,390
30 saniye kaldı.
690
00:45:23,990 --> 00:45:24,980
Şanssız!
691
00:45:26,160 --> 00:45:27,550
Astsubaylar Başkanı,
692
00:45:27,550 --> 00:45:29,710
Üstte kimseyi görmüyorum
ikinci kat, oradan çıkın!
693
00:45:35,790 --> 00:45:37,790
Hey, 15 saniye kala oradan çıkın.
694
00:45:59,120 --> 00:46:00,180
Siper alın!
695
00:46:00,180 --> 00:46:03,200
Bırakın, patlayacak, siper alın!
696
00:46:08,740 --> 00:46:10,630
Lütfen koşun!
697
00:46:27,840 --> 00:46:29,870
Çavuş, iyi misiniz?
698
00:46:30,020 --> 00:46:32,400
Çavuş Jang! Çavuş Jang!
699
00:46:36,910 --> 00:46:38,000
Jang Yeo Jung!
700
00:46:38,610 --> 00:46:39,230
Burada.
701
00:46:39,460 --> 00:46:40,850
Bu sahte.
702
00:46:41,030 --> 00:46:42,480
İyi kederler...
703
00:46:47,750 --> 00:46:49,910
Tanrım...beni korkuttun!
704
00:46:51,010 --> 00:46:53,630
Herkesi geri gönderin.
705
00:47:01,590 --> 00:47:02,710
Yaklaşmayın!
706
00:47:05,330 --> 00:47:07,030
Panik yapmayın, henüz bitmedi.
707
00:47:07,440 --> 00:47:08,240
Orada kal!
708
00:47:12,550 --> 00:47:14,150
Kızım nerede?
709
00:47:15,680 --> 00:47:17,890
Tatlım, bu sen misin?
710
00:47:18,100 --> 00:47:19,090
Yeo-jeong,
711
00:47:19,840 --> 00:47:20,470
Benim.
712
00:47:20,750 --> 00:47:21,790
Tatlım, bu nedir?
713
00:47:23,620 --> 00:47:25,300
Seol-young'un fotoğrafı neden burada?
714
00:47:25,970 --> 00:47:27,650
Bu soruyu neden yanıtlayan sizsiniz?
715
00:47:28,630 --> 00:47:30,210
Bombadan uzak dur.
716
00:47:31,330 --> 00:47:32,950
Seol Young nerede?
717
00:47:33,040 --> 00:47:35,830
Komutanım, ister misiniz?
sevdiğiniz birinin ölmesini mi izlediniz?
718
00:47:37,860 --> 00:47:38,560
Sevgili
719
00:47:38,840 --> 00:47:40,340
- Alo?
- Bir zamanlayıcı tarafından kontrol edilmez.
720
00:47:40,550 --> 00:47:41,680
Beşinci Bomba indirildi.
721
00:47:41,810 --> 00:47:43,010
Yeo-jeong, çık oradan.
722
00:47:43,590 --> 00:47:44,740
Şekil dairedir
723
00:47:44,830 --> 00:47:46,610
Üç metre derinlikte.
724
00:47:50,370 --> 00:47:52,160
Yeo-jeong, çık oradan.
725
00:47:54,290 --> 00:47:56,830
Eğer ayrılırsa Seol-young ölecek.
726
00:47:57,110 --> 00:47:58,630
Onu dinlemeyin, sadece koşun!
727
00:47:59,120 --> 00:48:00,510
Git, acele et!
728
00:48:05,620 --> 00:48:07,890
Eğer ayrılırsa Seol-young ölecek.
729
00:48:08,720 --> 00:48:10,100
Kararınız nedir?
730
00:48:12,830 --> 00:48:14,450
Siz karar verin!
731
00:48:14,450 --> 00:48:15,630
Hayır! Yeo-jeong!
732
00:48:17,270 --> 00:48:19,730
Yeo-jeong, Yeo-jeong!
733
00:48:21,700 --> 00:48:24,950
Kang Do-young, Seol-young'u kurtar.
734
00:48:27,060 --> 00:48:29,190
Hayır, çık oradan!
735
00:48:29,970 --> 00:48:31,650
Beni havaya uçur, pislik!
736
00:48:32,510 --> 00:48:33,670
Yeo-jeong!
737
00:49:24,870 --> 00:49:25,780
Hala oradasın, değil mi?
738
00:49:26,770 --> 00:49:27,950
Saklanma.
739
00:49:28,100 --> 00:49:30,390
Sana söyledim, kimseyi karıştırma!
740
00:49:50,450 --> 00:49:51,670
Seol-Young
741
00:49:52,390 --> 00:49:54,390
Seol-Young, orada mısın?
742
00:49:55,140 --> 00:49:56,260
Seol-Young.
743
00:49:57,060 --> 00:49:57,920
Seol-Young.
744
00:50:14,000 --> 00:50:15,030
Açmayın!
745
00:50:52,370 --> 00:50:53,710
Seol Young nerede!
746
00:50:54,130 --> 00:50:55,650
Seol-Young!
747
00:51:08,720 --> 00:51:09,670
Hadi gidelim.
748
00:51:10,370 --> 00:51:12,000
İstemiyorum
749
00:51:13,040 --> 00:51:14,180
Yalnız gidebilirsin.
750
00:51:14,950 --> 00:51:16,550
Eve gideceğim.
751
00:51:18,660 --> 00:51:19,870
Senin bir muhabir olduğunu söylüyor. Ah.
752
00:51:20,210 --> 00:51:21,150
Ben Oh Bi-oh.
753
00:51:22,030 --> 00:51:25,380
Babam orada incinmemi istemedi.
754
00:51:25,430 --> 00:51:26,830
Bu yüzden adım böyle
755
00:51:27,970 --> 00:51:29,440
ne olduğu için üzgünüm
dün öğleden sonra oldu
756
00:51:30,320 --> 00:51:31,270
Bana yardım et!
757
00:51:31,870 --> 00:51:33,140
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
758
00:51:39,110 --> 00:51:40,000
Beklemek!
759
00:51:42,240 --> 00:51:43,310
Beklemek.
760
00:51:46,160 --> 00:51:47,620
Kahrolası gazeteci ruhu.
761
00:51:54,000 --> 00:51:55,510
Bu Genelkurmay Başkanı Jang Yoo-jeong'un cep telefonu.
762
00:51:55,510 --> 00:51:56,580
Ben Kang Do Young.
763
00:51:56,580 --> 00:51:57,700
Yoojung nerede?
764
00:51:57,860 --> 00:51:59,540
Hastaneye doğru yolda.
765
00:51:59,540 --> 00:52:01,920
İçinde şarapnel yok
bomba. İyi olacak.
766
00:52:02,070 --> 00:52:03,090
uyandığında,
767
00:52:03,090 --> 00:52:04,550
Ona Seol-young'u dışarı çıkardığımı söyle.
768
00:52:05,070 --> 00:52:06,270
anlıyorum
769
00:52:08,030 --> 00:52:09,310
Minnettarım!
770
00:52:11,230 --> 00:52:13,600
Denizcinin imajı
onun bir asker olduğunu öne sürüyor.
771
00:52:13,700 --> 00:52:15,360
Sanırım suçluyu tanıyorsun?
772
00:52:18,180 --> 00:52:21,520
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
Tanrım, gerçekten...
773
00:52:23,150 --> 00:52:23,950
Çünkü onu çok fazla tanıyorsun.
774
00:52:23,950 --> 00:52:25,090
Yani ondan şüphelenmek istemezsin, değil mi?
775
00:52:26,320 --> 00:52:28,740
Hayatı olan birçok insan
benim yüzümden perişan durumdalar.
776
00:52:29,490 --> 00:52:30,690
Kim o?
777
00:52:33,570 --> 00:52:34,850
Yoldayız.
778
00:52:37,760 --> 00:52:38,550
Ne?
779
00:52:42,670 --> 00:52:45,700
Bölüm başkanı, lunaparkta patlama oldu.
780
00:52:48,320 --> 00:52:49,920
Jang Yoo-jeong'a ne dersin?
781
00:52:50,190 --> 00:52:51,700
Emin değillerdi.
782
00:52:52,630 --> 00:52:54,310
Bir şey buldun mu?
783
00:52:56,740 --> 00:52:58,580
Suçlunun hedefi Jang Yoo-jeong'du.
784
00:52:59,310 --> 00:53:02,390
Jang Yoo-jeong hala olsaydı
hayatta olsaydı mutlu olmazdı.
785
00:53:03,380 --> 00:53:04,880
O zaman ne yapmalıyız?
786
00:53:08,990 --> 00:53:10,310
Hastaneye git.
787
00:53:28,670 --> 00:53:32,220
[DAYANIKLILIK]
788
00:53:32,220 --> 00:53:36,110
ESKİ USS HALLA ŞEFİ.
KORE DONANMA KAPTANI.
789
00:53:38,710 --> 00:53:41,280
Komutan Kang Do-young güldü.
790
00:53:45,670 --> 00:53:47,520
Ailesi dışarıda.
791
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
Hayatta olduğu için mutlu olmalı.
792
00:53:53,790 --> 00:53:55,790
Herkes onun gülebildiği için mutlu.
793
00:53:56,660 --> 00:53:58,260
Biz mürettebat olarak çok mutluyuz.
794
00:54:03,030 --> 00:54:04,560
Onu gördükten sonra.
795
00:54:20,050 --> 00:54:21,010
HAYIR.
796
00:54:21,440 --> 00:54:24,950
22 sadık mürettebat üyesi,
797
00:54:25,790 --> 00:54:29,330
22 kişi sonsuza dek denizin dibine battı.
798
00:54:37,460 --> 00:54:40,900
Madalya almak, milli olmak
şeref hiçbir şeyi değiştirmez.
799
00:54:43,860 --> 00:54:48,420
Şimdi onları dışarı çıkarmanın ne anlamı var?
800
00:54:48,720 --> 00:54:50,830
Siktir et, siktir et!
801
00:54:50,930 --> 00:54:53,040
Hala denizin altındalar.
802
00:54:53,780 --> 00:54:56,050
Şimdi ne yapmanız gerekiyor?
803
00:54:56,270 --> 00:54:59,350
Yapmak yerine
Kang Do-young bir kahraman,
804
00:54:59,470 --> 00:55:02,290
ama onu kelepçelemek için
ve onu hapse attırdım.
805
00:55:02,630 --> 00:55:04,670
Bu uygun bir merhamet.
806
00:55:05,310 --> 00:55:06,820
En azından orada...
807
00:55:15,430 --> 00:55:16,510
Kimse bilmiyor.
808
00:55:18,160 --> 00:55:20,100
Şimdi kimse bilmiyor.
809
00:55:21,190 --> 00:55:23,270
Cevap vereceğim.
810
00:55:24,150 --> 00:55:25,650
Yapacağım.
811
00:55:26,690 --> 00:55:28,180
savaşmak zorundayım
812
00:55:29,920 --> 00:55:32,070
Çok acı çekiyorlar
813
00:55:32,930 --> 00:55:37,040
Mürettebattan herkes,
814
00:55:39,230 --> 00:55:41,300
ve onlardan intikam alacağım.
815
00:55:46,000 --> 00:55:51,170
Üzgünüm!
816
00:55:51,170 --> 00:55:54,000
Üzgünüm!
817
00:55:57,700 --> 00:55:59,440
Lanet olsun, yorucu!
818
00:56:01,300 --> 00:56:03,150
Hikaye iyi mi?
819
00:56:03,540 --> 00:56:07,750
Beni ölmeyi istemeye iten bir şey
820
00:56:08,550 --> 00:56:09,750
Doktor.
821
00:56:16,830 --> 00:56:18,510
Şef Memur, uyanın.
822
00:56:18,510 --> 00:56:19,710
Komutan.
823
00:56:19,910 --> 00:56:21,780
Tae-ryeong dedin
burada biraz kestirdim.
824
00:56:21,920 --> 00:56:24,500
Evet, biraz kestir ve sonra git.
825
00:56:26,290 --> 00:56:28,340
Tae-ryeong değil ama
Jeon Tae-seong değil mi?
826
00:56:29,030 --> 00:56:32,990
Tae-seong diyor ki
ona Tae-ryeong deyin.
827
00:56:35,630 --> 00:56:36,820
O nerede?
828
00:56:47,060 --> 00:56:49,340
Bu ne kokusu?
829
00:56:51,790 --> 00:56:53,250
Bu ne?
830
00:57:02,720 --> 00:57:03,830
Bu.
831
00:57:30,640 --> 00:57:31,890
Halla'nın batması
832
00:57:31,890 --> 00:57:34,190
bir torpidodan kaynaklanmadı
düşman gemisinden ateş açıldı.
833
00:57:34,430 --> 00:57:35,680
Bunu biliyorsun.
834
00:57:36,580 --> 00:57:37,680
Jeon Tae-sung.
835
00:57:38,880 --> 00:57:40,190
Ne yapıyorsun?
836
00:57:40,500 --> 00:57:42,530
Neden bunu kabul etmiyorsun?
837
00:57:48,800 --> 00:57:50,500
Bu senin kendi yararın için, değil mi?
838
00:57:53,380 --> 00:57:55,220
Evet yanlış karar verdim
839
00:57:55,700 --> 00:57:57,030
Bunu düzelteceğim, Tae-seong.
840
00:57:57,230 --> 00:57:58,390
Buluşup konuşalım.
841
00:58:00,640 --> 00:58:02,610
Senden nefret etmiyorum Komutan.
842
00:58:03,670 --> 00:58:06,560
Mezar taşlarını sildin
savaş parkındaki astlarınız.
843
00:58:08,110 --> 00:58:10,660
Hala olmuyor
kendini suçlu hissetmeni sağlar,
844
00:58:10,990 --> 00:58:12,350
kararınızı unutmayın!
845
00:58:13,170 --> 00:58:15,950
Eğer istersen benimle MIST Otel'de buluş.
846
00:58:23,030 --> 00:58:24,110
Seninle tanışmak istiyor mu?
847
00:58:24,610 --> 00:58:26,530
Ne oldu?
848
00:58:33,120 --> 00:58:34,910
Ben senin kurtarıcınım biliyorsun değil mi?
849
00:58:41,750 --> 00:58:43,750
Torpidolar bizim tarafımızda.
850
00:58:44,320 --> 00:58:45,330
Doğru
851
00:58:45,890 --> 00:58:48,950
Ama yalnızca Kang
Do-young bunu biliyor.
852
00:58:49,270 --> 00:58:51,940
Kang Do-young'un mahkum olmadığını biliyorsun.
853
00:58:52,210 --> 00:58:54,800
Tek yapmanız gereken
Kang Do-young'u tutuklayın
854
00:58:54,800 --> 00:58:56,260
ve onu suçlarım.
855
00:58:56,420 --> 00:58:57,840
Bunu neden yaptın?
ne zaman öğrendin?
856
00:58:58,370 --> 00:59:00,900
Hey, işte böyle
hepimiz bir şeyler yaparız.
857
00:59:01,010 --> 00:59:02,480
Sadece yap!
858
00:59:07,410 --> 00:59:10,750
Korumayı çağır ve gönder
Jeon Tae-seong'un fotoğrafı.
859
00:59:10,960 --> 00:59:11,920
Evet efendim
860
00:59:26,500 --> 00:59:29,150
Bu Yüzbaşı Lee.
Olağanüstü bir durumdayız.
861
00:59:29,600 --> 00:59:31,090
Korumayı çağırın.
862
00:59:33,810 --> 00:59:37,410
Aynen öyle, Jeon Tae-seong'un bir fotoğrafını yayınlayın.
863
00:59:38,870 --> 00:59:40,030
Peki
864
01:00:02,030 --> 01:00:03,040
Sorun nedir efendim?
865
01:00:03,280 --> 01:00:06,110
Tekerlekli sandalyedeki kadını görün
ve yanındaki genç doktor?
866
01:00:06,520 --> 01:00:07,110
Ne?
867
01:00:07,360 --> 01:00:08,820
Tanıdık gelmiyor mu?
868
01:00:12,150 --> 01:00:13,030
Sağ
869
01:00:16,240 --> 01:00:17,320
Onu öldür.
870
01:00:24,330 --> 01:00:25,120
Dae-woo.
871
01:00:25,790 --> 01:00:26,630
Lee Dae-woo.
872
01:00:26,630 --> 01:00:27,580
Şanssız.
873
01:01:43,260 --> 01:01:44,300
Komutan Kang.
874
01:01:44,340 --> 01:01:45,140
Söylemek.
875
01:01:45,720 --> 01:01:46,680
Seol Young,
876
01:01:48,010 --> 01:01:49,310
Seol Young...
877
01:01:58,150 --> 01:01:59,440
Ne oldu?
878
01:02:00,360 --> 01:02:01,820
Kaçırılıyor
879
01:02:02,820 --> 01:02:03,990
Jeon Tae-sung.
880
01:02:04,700 --> 01:02:06,660
Bomba tasarım çizimleri evinde
881
01:02:07,120 --> 01:02:08,620
Lütfen bombayı nasıl durduracağınızı öğrenin
882
01:02:09,660 --> 01:02:11,580
Bunu neden yaptı?
883
01:02:12,750 --> 01:02:14,580
Kılık değiştirme sırasında bir şey mi oldu?
884
01:02:15,670 --> 01:02:17,880
Yalnızca bilgileriniz dosyada yok
885
01:02:19,420 --> 01:02:21,590
Hassas bilgiler kaydedilemez.
886
01:02:26,140 --> 01:02:27,010
Bana yardım et!
887
01:02:28,220 --> 01:02:29,970
Sana sonra anlatacağım.
888
01:02:30,180 --> 01:02:31,220
Nereye gidiyorsun?
889
01:02:41,400 --> 01:02:42,940
- İkinci kanalı kullanın.
- Peki
890
01:02:45,570 --> 01:02:47,700
Birinci kattan başlayacağım
ve en baştan başlarsın.
891
01:02:47,990 --> 01:02:48,700
Tamam aşkım!
892
01:02:51,200 --> 01:02:53,580
Kang Do-young dedi ki
bana daha sonra söyleyecekti.
893
01:02:53,660 --> 01:02:56,370
O halde acele edin ve onu yakalayın!
894
01:02:56,420 --> 01:02:58,710
Kang Do-Young ne anlama geliyor?
olayla alakası var mı?
895
01:02:59,210 --> 01:03:01,960
Eğer onu yakalayamazsak öleceğiz.
896
01:03:02,090 --> 01:03:03,090
Bu organizasyon da öyle
897
01:03:03,090 --> 01:03:04,380
Görünüşe göre zaten biliyorsun
898
01:03:04,970 --> 01:03:06,300
Jeon Tae-seong bir hata yaptı.
899
01:03:06,720 --> 01:03:08,090
O deli
900
01:03:08,220 --> 01:03:09,930
bazı şeyleri bilmiyordum
bu şekilde ortaya çıkacaktı.
901
01:03:09,930 --> 01:03:12,060
Eğer onu en başından yakalasaydık,
bunların hiçbiri olmazdı.
902
01:03:13,140 --> 01:03:15,520
Hey Piç, iki takımımız çoktan öldü
903
01:03:16,600 --> 01:03:18,810
Bu rezil!
904
01:04:11,320 --> 01:04:14,030
Uzun zamandır buna hazırlanıyordu.
905
01:04:14,030 --> 01:04:15,200
Çok çekirdekli bir çip.
906
01:04:15,290 --> 01:04:17,580
Uydu çipi ve geri sayım sayacı
907
01:04:17,830 --> 01:04:19,210
Patlayıcılarla bağlantılı.
908
01:04:19,620 --> 01:04:21,040
Bunu neden yaptı?
909
01:04:36,390 --> 01:04:39,810
Bu ne?
910
01:04:40,560 --> 01:04:41,650
Bitkiler nelerdir
911
01:04:42,600 --> 01:04:43,520
Orijinal mi?
912
01:04:44,610 --> 01:04:45,440
Sahte.
913
01:04:47,190 --> 01:04:48,400
Sen kimsin?
914
01:04:51,030 --> 01:04:51,660
BEN?
915
01:04:53,410 --> 01:04:54,580
Biraz ekmek almaya geldim.
916
01:04:59,750 --> 01:05:00,960
Sayacı gördün değil mi?
917
01:05:01,460 --> 01:05:02,000
Evet.
918
01:05:02,420 --> 01:05:04,250
Kırmızı çizgiyi geçerse patlayacak.
919
01:05:04,330 --> 01:05:04,880
Ne?
920
01:05:05,420 --> 01:05:07,670
İnsanlar patlarsa patlayacak
hareket edin veya gürültü yapın.
921
01:05:07,840 --> 01:05:09,170
Düğmeye basmak ister misin?
922
01:05:09,340 --> 01:05:09,920
Evet
923
01:05:11,130 --> 01:05:12,430
Başladı.
924
01:05:16,560 --> 01:05:17,600
Affedersin.
925
01:05:28,610 --> 01:05:29,440
Gitmek.
926
01:05:30,150 --> 01:05:30,820
Gitmek.
927
01:05:30,990 --> 01:05:31,740
- Hayır.
- Ah hayır.
928
01:05:31,740 --> 01:05:33,610
Ahjussi, sohbetimizi kim rahatsız ediyorsun?
929
01:05:34,030 --> 01:05:35,870
- Ahjussi beni tanıyor musun?
- Sen kimsin?
930
01:05:35,870 --> 01:05:37,620
No.lu masadaki müşteri.
17, işte latteniz...
931
01:05:37,620 --> 01:05:38,080
Kapa çeneni.
932
01:05:38,080 --> 01:05:40,620
İşte Latte'niz.
933
01:05:54,010 --> 01:05:56,390
Aşağı in!
934
01:05:59,720 --> 01:06:01,270
Orada ne yapıyor?
935
01:06:01,310 --> 01:06:02,890
Biraz sinir bozucu
936
01:06:15,990 --> 01:06:16,820
Sahtekarlık.
937
01:06:19,240 --> 01:06:20,120
Kahretsin!
938
01:07:11,450 --> 01:07:12,530
Kang Do-young'u bana getir.
939
01:07:13,010 --> 01:07:14,210
- Ve...
- Efendim.
940
01:07:14,800 --> 01:07:16,510
Belediye Başkanı Wu Gyun-ho burada. Hadi gidelim.
941
01:07:19,140 --> 01:07:21,010
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.
942
01:07:31,650 --> 01:07:32,400
Evet
943
01:07:32,480 --> 01:07:34,030
Bu özel bir bomba.
944
01:07:34,610 --> 01:07:35,610
Bir hedefi var.
945
01:07:37,320 --> 01:07:40,530
Yeleğinin üzerinde hassas aletlerden oluşan bir kompozisyon var.
946
01:07:42,660 --> 01:07:45,080
İkiden fazla bomba yaptı.
947
01:07:45,580 --> 01:07:49,000
İki yeleği birbirine bağlıyor.
948
01:07:49,170 --> 01:07:50,670
Kızınızı bir yere sakladı.
949
01:07:50,670 --> 01:07:53,920
Yeleklerden biri hareket ederse
uzakta patlayacak.
950
01:07:54,000 --> 01:07:55,010
Bombayı nasıl çıkaracaksın?
951
01:07:55,130 --> 01:07:56,090
İki yelek ise
952
01:07:56,170 --> 01:07:57,760
bir metre içinde,
953
01:07:58,720 --> 01:07:59,970
duracak.
954
01:08:00,390 --> 01:08:01,890
Forumlardayım.
955
01:08:02,470 --> 01:08:03,930
VIP bölümünde kimse yok.
956
01:08:05,850 --> 01:08:07,850
VIP'ler gitti.
957
01:08:08,350 --> 01:08:10,650
Jeon Tae-seong torpidolardan haberdar.
958
01:08:11,480 --> 01:08:14,270
Onun peşinden gidemeyiz.
Eylemlerini tahmin etmemiz gerekiyor.
959
01:08:16,740 --> 01:08:18,030
Seol-young'u buldum.
960
01:08:18,400 --> 01:08:20,200
O kafede
otelin karşısında.
961
01:08:24,160 --> 01:08:25,450
Yaralı görünmüyordu. Ama..
962
01:08:26,080 --> 01:08:27,290
Bir yelek giyiyor.
963
01:08:27,290 --> 01:08:29,410
Hareket edemiyordu.
964
01:08:30,120 --> 01:08:32,250
Seol-young'la birlikteyim.
965
01:08:32,830 --> 01:08:34,920
Erken gelin.
966
01:09:14,430 --> 01:09:15,920
Herkese merhaba!
967
01:09:15,920 --> 01:09:19,920
Ben Halla Ship'denim, Jeon Tae-Seong
968
01:09:22,760 --> 01:09:23,930
Bugün, bir yıl önce,
969
01:09:24,850 --> 01:09:26,680
22 üyemizi kaybettik.
970
01:09:27,100 --> 01:09:29,140
çok soğuk bir denizde.
971
01:09:30,770 --> 01:09:34,730
Bunlar bizi terk eden liderler
972
01:09:45,070 --> 01:09:46,160
Lütfen oturun.
973
01:09:46,580 --> 01:09:48,290
Kapıda bomba var.
974
01:09:48,330 --> 01:09:49,160
Jeon Tae-sung.
975
01:10:07,050 --> 01:10:08,260
Bütün gün yorgun olmalısın, değil mi?
976
01:10:09,010 --> 01:10:10,390
Yakında bitecek.
977
01:10:15,850 --> 01:10:17,230
bırak gitsinler.
978
01:10:18,520 --> 01:10:20,280
Onlar için endişelenme.
979
01:10:20,650 --> 01:10:22,190
Seol-young için endişelenmelisin.
980
01:10:23,320 --> 01:10:25,780
Benim yeleğim onunkine bağlı.
981
01:10:26,990 --> 01:10:28,240
Eğer patlarsa,
982
01:10:29,330 --> 01:10:30,410
Seol-young da ölür.
983
01:10:31,330 --> 01:10:33,290
Durun, bu bizim sorunumuz.
984
01:10:34,920 --> 01:10:35,750
Kaptan yardımcısı,
985
01:10:36,540 --> 01:10:37,790
bu benim hayalim!
986
01:10:40,170 --> 01:10:42,210
Bağımlı insanlar yapar
hayallerine ulaşmak için yapılan hatalar
987
01:10:44,930 --> 01:10:47,140
Bu nedenle, emrettiğimi yapın!
988
01:10:54,180 --> 01:10:55,230
Çıkmak.
989
01:10:55,980 --> 01:10:58,520
Dışarı çık, Tae-seong.
sana yardım edeceğim
990
01:11:01,570 --> 01:11:03,110
Herhangi bir koku alıyor musun?
991
01:11:04,030 --> 01:11:06,570
Korkunç değil mi
nem ve sisli hava
992
01:11:06,910 --> 01:11:08,030
kötü mü kokuyor?
993
01:11:11,410 --> 01:11:13,620
Biz suyun içindeyiz.
anlamıyor musun?
994
01:11:16,710 --> 01:11:17,920
Bu benim hatam.
995
01:11:18,630 --> 01:11:20,340
Tae-seong, sorumluluğu üstleneceğim.
996
01:11:20,750 --> 01:11:21,840
Sorumluluğu üstleneceğim.
997
01:11:24,630 --> 01:11:25,420
Sorumlu?
998
01:11:26,340 --> 01:11:27,130
Sorumlu?
999
01:11:34,180 --> 01:11:36,310
O günden sonra hiçbir şey düzelemezdi.
1000
01:11:37,810 --> 01:11:40,190
Kimse gerçeği ortaya çıkarmadı
1001
01:11:40,190 --> 01:11:41,400
Yok!
1002
01:11:43,110 --> 01:11:45,820
Kötü adamlar umurumda değil.
1003
01:11:45,940 --> 01:11:46,650
Ancak
1004
01:11:48,450 --> 01:11:50,030
Kang Do-young ve Kim Yoo-taek
1005
01:11:53,200 --> 01:11:54,660
ölümlerinden faydalanmak
1006
01:11:58,210 --> 01:11:59,170
Tae-seong.
1007
01:12:03,040 --> 01:12:04,130
Tae-ryeong
1008
01:12:05,840 --> 01:12:07,590
hala denizde.
1009
01:12:22,280 --> 01:12:25,950
{\an8}ALT DENİZCİLİK SESİNDEN 11 GÜN SONRA MERCANLAR ÇIKTI
1010
01:12:34,030 --> 01:12:36,490
Bu beklediğimiz bir şey değildi
1011
01:12:38,500 --> 01:12:40,120
Sebebini buldular, değil mi?
1012
01:12:40,750 --> 01:12:41,500
Evet.
1013
01:12:42,210 --> 01:12:43,790
Kasırga yüzünden olduğu anlaşılıyor.
1014
01:12:44,790 --> 01:12:46,460
Şans eseri düzeltmeyi başardık
iletişim ekipmanı.
1015
01:12:46,460 --> 01:12:48,010
Karargah insanları gönderecek.
1016
01:12:51,590 --> 01:12:52,930
kaptan yardımcısı
1017
01:12:54,550 --> 01:12:56,310
muhtemelen bir çıkış yolu da arıyordur!
1018
01:12:59,180 --> 01:13:00,600
Elbette.
1019
01:13:01,230 --> 01:13:02,980
Bekar nim bir tanrı mı?
1020
01:13:03,100 --> 01:13:05,230
Oksijen üretebilir mi?
1021
01:13:06,860 --> 01:13:08,900
Peki ya karbondioksit?
1022
01:13:09,650 --> 01:13:11,030
Tahriş edici
1023
01:13:11,490 --> 01:13:13,110
Yavaş ölüm iyi değil
1024
01:13:13,700 --> 01:13:16,080
Bir buzdağına çarpmayı tercih ederim.
1025
01:13:18,750 --> 01:13:19,580
Teğmen Kim,
1026
01:13:20,290 --> 01:13:21,830
eğer bir buzdağına çarparsak,
hepimiz öleceğiz.
1027
01:13:23,080 --> 01:13:24,420
Kaptan yardımcısı
üzerinde çalışıyor.
1028
01:13:24,500 --> 01:13:25,670
Yolunu bulacaktır.
1029
01:13:42,640 --> 01:13:44,270
İşte acil durum telgrafı.
1030
01:13:50,040 --> 01:13:51,170
15 gün...
1031
01:13:51,460 --> 01:13:52,300
Kaptan yardımcısı.
1032
01:13:55,670 --> 01:13:56,880
Durumu nasıl?
1033
01:13:59,140 --> 01:14:01,430
Yüzde 19 oksijen, 4
yüzde karbondioksit.
1034
01:14:08,560 --> 01:14:09,980
Torpidolar bizim olmalı.
1035
01:14:11,150 --> 01:14:13,230
Uluslararası alanda kaybettik
son zamanlarda sular.
1036
01:14:13,320 --> 01:14:15,610
Bunlar bizim K201 torpidolarımız.
1037
01:14:17,780 --> 01:14:19,450
Eğer devam edersek herkes ölecek.
1038
01:14:20,780 --> 01:14:22,740
Simülasyonu nasıl yaparsak yapalım,
1039
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
kurtarılmalarının hiçbir yolu yoktu.
1040
01:14:26,000 --> 01:14:27,830
ABD ordusu da aynısını düşünüyor.
1041
01:14:32,710 --> 01:14:33,750
Kurtarılacak bir şey yok mu?
1042
01:14:35,210 --> 01:14:35,800
Evet.
1043
01:14:41,680 --> 01:14:42,550
Bu konuyu kapat
1044
01:14:47,600 --> 01:14:48,980
Başkalarının bilmesine izin vermeyin.
1045
01:14:49,890 --> 01:14:51,310
Kasırga hakkında.
1046
01:14:51,440 --> 01:14:53,270
Oksijen ve karbondioksit
1047
01:14:55,070 --> 01:14:57,990
sadece onları destekleyebilirim
en fazla altı gün boyunca.
1048
01:14:58,150 --> 01:15:00,360
Aslında başladılar
14'ünde kurtarma,
1049
01:15:01,110 --> 01:15:02,740
oksijen yeterli olmayacaktır.
1050
01:15:08,540 --> 01:15:10,710
Bizim için en iyi seçim nedir?
1051
01:15:11,500 --> 01:15:13,790
Bu Halla gemisinden gelen bir acil durum telgrafı.
1052
01:15:21,720 --> 01:15:23,180
ben buna uygun değilim
1053
01:15:23,680 --> 01:15:25,720
olup olmadığına karar ver
bir şeyler yapmalı.
1054
01:15:28,220 --> 01:15:30,310
Kaptan yardımcısı Kang kesinlikle anlıyor.
1055
01:15:33,730 --> 01:15:35,400
Kimse aynı fikirde değil mi?
1056
01:15:38,990 --> 01:15:40,150
tamam
1057
01:15:41,200 --> 01:15:43,490
Hiçbir yolu yok.
Ne yapmalıyız?
1058
01:15:43,950 --> 01:15:44,820
Yapamam
1059
01:15:45,530 --> 01:15:47,120
Kimse emir veremez.
1060
01:15:47,120 --> 01:15:48,700
Birlikte yaşayabileceğimizi sanmıyorum.
1061
01:15:48,700 --> 01:15:49,870
Birlikte ölmemizi mi istiyorsun?
1062
01:15:49,910 --> 01:15:51,210
Lider izin verdi.
1063
01:15:51,210 --> 01:15:52,080
Hangi temelde?
1064
01:15:52,080 --> 01:15:53,630
En azından bir kişiyi kurtarmalıyız.
1065
01:15:53,630 --> 01:15:55,790
Kimin kurtarılması gerekiyor? Kim karar veriyor?
1066
01:15:56,210 --> 01:15:58,000
Partnerim benim yüzümden ölebilir.
1067
01:15:58,090 --> 01:16:00,300
En az bir kişinin kurtarılması gerekiyor.
1068
01:16:00,670 --> 01:16:02,220
- Asla olmayacak.
- Hey Piç!
1069
01:16:02,340 --> 01:16:03,800
- Lütfen.
- Durmak.
1070
01:16:03,890 --> 01:16:05,050
Lütfen durdurun!
1071
01:16:05,090 --> 01:16:06,050
Katılmıyorum.
1072
01:16:06,050 --> 01:16:08,350
Konuşmaya devam edersek öleceğiz.
1073
01:16:08,350 --> 01:16:09,890
Evet yaşayalım.
1074
01:16:09,890 --> 01:16:12,770
En az bir kişinin kurtarılması gerekiyor.
1075
01:16:12,890 --> 01:16:13,600
Değil mi?
1076
01:16:14,230 --> 01:16:15,770
Kaptan yardımcısı, hayır!
1077
01:16:15,770 --> 01:16:16,810
Bu doğru değil!
1078
01:16:16,810 --> 01:16:18,320
Mantıklı düşünelim
1079
01:16:18,400 --> 01:16:19,940
Başkalarının hayatlarını feda etmek mi istiyorsun?
1080
01:16:19,940 --> 01:16:20,990
Herkesin ölmesini mi istiyorsun?
1081
01:16:21,070 --> 01:16:21,860
Dikkatlice düşünün!
1082
01:16:22,200 --> 01:16:24,990
Kardeşin Tae-ryeong kurtarılabilir.
1083
01:16:25,620 --> 01:16:27,030
Kurtarılmak istemiyor musun?
1084
01:16:27,030 --> 01:16:28,450
Bunu neden yapıyorsun?
1085
01:16:28,450 --> 01:16:29,580
Kahretsin!
1086
01:16:29,580 --> 01:16:30,580
Durmak.
1087
01:16:30,660 --> 01:16:33,210
- Nasıl seçim yapabiliriz?
- Durmak.
1088
01:16:34,670 --> 01:16:37,290
- Ölmek mi istiyorsun?
- Durmak!
1089
01:16:44,720 --> 01:16:45,550
Yeter!
1090
01:16:58,440 --> 01:16:59,480
Her şey,
1091
01:17:00,780 --> 01:17:02,860
İsrarınız için teşekkür ederiz
1092
01:17:04,780 --> 01:17:06,860
Gemimizde bir kasırga var.
1093
01:17:08,200 --> 01:17:09,580
O gittikten sonra
1094
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Kurtarma ekibi en erken 14 gün içinde gelecek.
1095
01:17:13,870 --> 01:17:16,250
14 gün içinde fırtına olmazsa
1096
01:17:16,460 --> 01:17:19,790
kurtarma ekibi 24 saat çalışabilir
1097
01:17:19,880 --> 01:17:21,300
bizi kurtarmak için.
1098
01:17:21,960 --> 01:17:23,720
Bu en hızlı çözümdür.
1099
01:17:26,130 --> 01:17:28,260
Karbondioksit
1100
01:17:29,100 --> 01:17:31,890
ve oksijen dayanabilir
maksimum 4 gün.
1101
01:17:33,100 --> 01:17:35,390
En uç noktalar için
Bu durumda 6 gün kalabiliriz.
1102
01:17:37,900 --> 01:17:39,610
Bundan sonra yapmayacağım
başka bir şey söyle.
1103
01:17:42,070 --> 01:17:42,940
Ben
1104
01:17:44,240 --> 01:17:46,450
Mümkün olduğu kadar çok tasarruf etmeyi hedefliyorum
mümkün olduğunca üyelere yardımcı olun.
1105
01:17:47,660 --> 01:17:50,370
Ancak kaydedemedik
koşullar nedeniyle herkes.
1106
01:17:54,950 --> 01:17:57,370
Böylece yalnızca
üyelerin yarısını kurtar
1107
01:17:59,250 --> 01:18:00,330
veya
1108
01:18:00,500 --> 01:18:02,630
çeyrek üyeler.
1109
01:18:03,760 --> 01:18:05,130
Ya da belki
1110
01:18:06,260 --> 01:18:08,300
Yalnızca bir kişiyi kurtarabiliriz
1111
01:18:09,840 --> 01:18:11,180
Bu doğru yol gibi görünüyor.
1112
01:18:14,890 --> 01:18:16,270
Hızlı karar verelim.
1113
01:18:18,060 --> 01:18:20,560
Yarısını kurtarın ya da birlikte ölün.
1114
01:18:22,980 --> 01:18:24,570
Karar veremiyorum.
1115
01:18:26,740 --> 01:18:28,990
Olan yolu seçeceğiz
halkın yarısından fazlası tarafından destekleniyor.
1116
01:18:40,170 --> 01:18:41,330
Bu ne boş?
1117
01:18:42,920 --> 01:18:45,210
Kararlarınızı takip etmek istiyorlar
1118
01:18:54,760 --> 01:18:55,930
Dört kişi aynı fikirde değil.
1119
01:18:56,720 --> 01:18:57,930
Dört kişi aynı fikirde.
1120
01:18:59,390 --> 01:19:00,850
Başkaları benim kararlarıma uymak istiyor.
1121
01:19:04,570 --> 01:19:06,530
Kimi kurtarmak istediğinize hızla karar verin!
1122
01:19:08,400 --> 01:19:10,030
- Bekle, kaptan yardımcısı.
- Ağabey
1123
01:19:12,530 --> 01:19:13,410
Yapma!
1124
01:19:27,460 --> 01:19:29,220
44 halat var!
1125
01:19:31,220 --> 01:19:32,590
Bunlardan birini seçerseniz,
1126
01:19:33,010 --> 01:19:35,220
Değiştiremezsin
bu bir kuraldır!
1127
01:19:36,930 --> 01:19:39,310
Tüm üyeler alırsa
en kısa ip,
1128
01:19:39,520 --> 01:19:41,560
en yüksek değere sahip kişi
rütbe emri yerine getirecekti.
1129
01:19:42,230 --> 01:19:43,060
Anlıyor musunuz?
1130
01:19:43,650 --> 01:19:44,610
-Evet.
-Evet.
1131
01:19:47,690 --> 01:19:49,190
Kısa tasma feda edilecek.
1132
01:19:49,900 --> 01:19:51,450
Uzun ip dayanır.
1133
01:19:51,740 --> 01:19:52,530
Kabul ediyorum!
1134
01:22:01,290 --> 01:22:02,290
Devam et.
1135
01:22:42,640 --> 01:22:43,280
Devam et.
1136
01:22:50,840 --> 01:22:51,630
Bunu al
1137
01:22:53,010 --> 01:22:54,050
Neden böylesin?
1138
01:22:54,970 --> 01:22:56,260
Çabuk yakala!
1139
01:22:57,720 --> 01:22:58,890
Gerek yok.
1140
01:23:00,220 --> 01:23:02,180
Sorun değil, dinle beni.
1141
01:23:02,180 --> 01:23:03,600
Dur kardeşim.
1142
01:23:04,440 --> 01:23:05,310
Jeon Tae Ryeong.
1143
01:23:05,900 --> 01:23:07,320
Gerçekten beni duymak istemiyor musun?
1144
01:23:07,320 --> 01:23:08,650
Durmak!
1145
01:23:09,190 --> 01:23:10,280
Al onu! Sorun değil!
1146
01:23:10,280 --> 01:23:11,240
Bunu yapma!
1147
01:23:11,240 --> 01:23:12,280
Jeon Tae Ryeong.
1148
01:23:12,610 --> 01:23:13,360
Almak!
1149
01:23:13,360 --> 01:23:14,820
kes şunu!
1150
01:23:19,700 --> 01:23:20,540
Nedir?
1151
01:23:22,330 --> 01:23:24,080
Bunu değiştiremezsin.
1152
01:23:24,080 --> 01:23:25,580
Bu benim kararım.
1153
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
Katılmıyorum.
1154
01:23:27,500 --> 01:23:28,590
Bu bir emirdir.
1155
01:23:29,050 --> 01:23:30,670
Tae-ryeong benim küçük kardeşim.
1156
01:23:31,260 --> 01:23:32,800
Yapma.
1157
01:23:33,630 --> 01:23:34,760
Jeon Tae-sung.
1158
01:23:36,220 --> 01:23:37,510
Bu bir emirdir.
1159
01:23:39,390 --> 01:23:42,520
Donanma kendini öldüremez.
1160
01:23:51,190 --> 01:23:52,360
Arkadaşlar!
1161
01:23:55,450 --> 01:23:56,740
Hepiniz biliyor musunuz?
1162
01:23:57,410 --> 01:23:58,780
Bunu yapamayız!
1163
01:24:00,870 --> 01:24:02,290
Bunu bir daha söyleme.
1164
01:24:02,290 --> 01:24:03,580
Bu kadar yeter.
1165
01:24:03,830 --> 01:24:05,410
Pes etmeyeceğim.
1166
01:24:05,790 --> 01:24:08,380
Emirlerin çok saçma
1167
01:24:08,380 --> 01:24:10,840
Aklını kaybetmiş bir adam gibi
1168
01:24:11,630 --> 01:24:15,220
Yardımcı Kaptan'ın emrini iptal etmek istiyorum!
1169
01:24:15,470 --> 01:24:16,630
Teğmen Kim!
1170
01:24:19,930 --> 01:24:21,260
Onu hapse at!
1171
01:24:23,640 --> 01:24:24,640
Arkadaşlar.
1172
01:24:25,600 --> 01:24:26,770
Arkadaşlar!
1173
01:24:28,310 --> 01:24:29,650
Hepiniz biliyor musunuz?
1174
01:24:29,860 --> 01:24:31,860
Hepiniz bunu biliyor musunuz?
1175
01:24:31,860 --> 01:24:33,400
Arkadaşlar!
1176
01:24:36,900 --> 01:24:38,070
Yeterli!
1177
01:24:41,240 --> 01:24:42,740
Yüzbaşı Jeon Tae-seong.
1178
01:24:43,450 --> 01:24:45,830
Şu andan itibaren uzaklaştırma cezasına çarptırıldınız.
1179
01:24:45,830 --> 01:24:47,040
Kimin emriyle?
1180
01:24:47,620 --> 01:24:49,630
Seni durdurmak istiyorum!
1181
01:24:50,840 --> 01:24:52,210
Onu hapse at!
1182
01:24:54,210 --> 01:24:55,380
Onu hapse at.
1183
01:25:02,260 --> 01:25:03,890
Temsilci! Kaptan yardımcısı!
1184
01:25:03,890 --> 01:25:04,470
Ağabey
1185
01:25:04,470 --> 01:25:05,930
Bir dakika bekleyin!
1186
01:25:05,930 --> 01:25:06,850
Ağabey
1187
01:25:06,850 --> 01:25:08,060
Kaptan yardımcısı!
1188
01:25:08,060 --> 01:25:10,350
Yüzbaşı Yardımcısı, lütfen!
1189
01:25:10,350 --> 01:25:12,440
Halatları değiştirelim!
1190
01:25:12,440 --> 01:25:14,280
Hadi değişelim!
1191
01:25:15,230 --> 01:25:16,400
Kaptan yardımcısı!
1192
01:25:17,320 --> 01:25:19,240
İpi değiştirelim!
1193
01:25:26,830 --> 01:25:29,170
Lütfen takas edelim!
1194
01:25:29,670 --> 01:25:31,210
Kaptan yardımcısı!
1195
01:25:39,550 --> 01:25:41,550
O zamana kadar hepimiz ölmüş olmalıyız.
1196
01:25:41,760 --> 01:25:42,640
Hayır.
1197
01:25:44,100 --> 01:25:46,270
Tae-ryeong ve ben o sırada ölmüştük.
1198
01:25:48,480 --> 01:25:50,060
Bir şeyden pişmanım.
1199
01:25:51,270 --> 01:25:55,940
O zaman yapmalıydım
ipi değiştirsen iyi olur.
1200
01:26:00,700 --> 01:26:02,280
Özür dilerim Tae Seong.
1201
01:26:23,340 --> 01:26:25,140
Seol-young'un nerede olduğunu biliyorsun.
1202
01:26:26,470 --> 01:26:28,390
Çavuş Jang'ın nerede olduğunu bilmek istemiyor musun?
1203
01:26:30,140 --> 01:26:32,060
O arabadaydı
Seol-young'un karşısında.
1204
01:27:24,070 --> 01:27:26,070
Bu yelek çatlayabilir.
1205
01:27:31,160 --> 01:27:32,960
Üç dakikanız var.
1206
01:27:34,370 --> 01:27:37,960
Birini seç ya da ikisinin de ölmesine izin ver.
1207
01:27:39,090 --> 01:27:40,670
Bu senin seçimin.
1208
01:28:48,980 --> 01:28:50,980
Jeon Tae Seong
1209
01:30:33,300 --> 01:30:35,260
Babam kafede.
1210
01:30:36,310 --> 01:30:37,180
Ben gidemem.
1211
01:30:37,180 --> 01:30:39,350
Amca, sen kimsin?
1212
01:30:58,040 --> 01:30:59,200
Kang Do Young!
1213
01:30:59,870 --> 01:31:00,860
Ne yapıyorsun?
1214
01:31:02,150 --> 01:31:03,070
Pes etmek.
1215
01:31:26,080 --> 01:31:26,580
POLİS
1216
01:31:36,310 --> 01:31:37,440
Babam nerede?
1217
01:31:37,900 --> 01:31:39,110
Yakında buraya gelecek.
1218
01:31:43,600 --> 01:31:45,060
Oraya gidemezsin!
1219
01:31:45,060 --> 01:31:47,230
- Ne oldu?
- Onun nesi var?
1220
01:31:47,860 --> 01:31:49,190
Oraya gidemezsin!
1221
01:31:54,740 --> 01:31:55,990
Buraya gelme tatlım!
1222
01:31:55,990 --> 01:31:57,080
Durmak!
1223
01:31:57,080 --> 01:31:58,950
-İmkansız!
- Onu durdurun lütfen!
1224
01:31:58,950 --> 01:31:59,750
- Bu tehlikeli!
- Çok tehlikeli!
1225
01:31:59,750 --> 01:32:00,700
Sevgili...
1226
01:32:04,630 --> 01:32:05,790
Seol-Young nerede?
1227
01:32:06,420 --> 01:32:07,460
Tam ön tarafta.
1228
01:32:09,550 --> 01:32:10,310
SINIRLI ERİŞİM
1229
01:33:05,890 --> 01:33:06,850
Önemli değil.
1230
01:33:06,850 --> 01:33:09,230
Seol-young, baban geliyor!
1231
01:33:23,620 --> 01:33:25,160
Özür dilerim Seol-Young.
1232
01:33:38,300 --> 01:33:39,850
Ho-yeon'la aranız iyi mi?
1233
01:33:39,850 --> 01:33:41,010
Hayır, henüz değil.
1234
01:33:41,010 --> 01:33:41,970
Neden?
1235
01:33:42,390 --> 01:33:43,600
Kim bilir!
1236
01:33:46,270 --> 01:33:48,150
Düşündüğünden daha zor, değil mi?
1237
01:33:48,150 --> 01:33:49,060
Aslında hayır.
1238
01:33:51,060 --> 01:33:52,360
Onunla barışmak istediğini mi söyledin?
1239
01:33:52,360 --> 01:33:53,440
Evet.
1240
01:33:58,950 --> 01:34:00,570
Bunu babam seçti, değil mi?
1241
01:34:00,780 --> 01:34:01,660
Evet.
1242
01:34:04,410 --> 01:34:06,250
Seni özledim.
1243
01:34:25,720 --> 01:34:27,180
Bunun nedeni
buraya geldim, açıklığa kavuşturmak içindi
1244
01:34:27,180 --> 01:34:31,060
gerçeği
Halla Gemi olayı.
1245
01:34:33,060 --> 01:34:34,150
Tayfun nedeniyle
ve kötü hava koşulları,
1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,820
20 günümüzü aldı
Halla Gemisini bulmak için.
1247
01:34:37,860 --> 01:34:40,450
Bu 20 günde...
1248
01:34:40,450 --> 01:34:41,740
İçindeki oksijen azaldı.
1249
01:34:41,740 --> 01:34:44,450
Oksijen yalnızca şu kişiler tarafından kullanılabilir:
Maksimum 7 gün boyunca 44 kişi.
1250
01:34:45,040 --> 01:34:46,620
Bana göre eğer herkes ölürse.
1251
01:34:46,620 --> 01:34:48,210
O zaman kurtarma planı yok.
1252
01:34:52,830 --> 01:34:54,340
22 teğmen öldürüldü.
1253
01:34:55,050 --> 01:34:57,090
Ölmediler çünkü
kontrol odası duvarı çöktü.
1254
01:35:00,720 --> 01:35:03,090
Bunların hepsi yüzünden
pervasız kararım!
1255
01:35:03,890 --> 01:35:05,720
Her şeyden ben sorumluyum.
1256
01:35:08,810 --> 01:35:09,980
Özür dilerim.
1257
01:35:11,940 --> 01:35:13,810
Torpidoları hangi ülke kaybetti?
1258
01:35:14,650 --> 01:35:16,070
Kore Cumhuriyeti.
1259
01:35:16,650 --> 01:35:19,320
Ne kadar oksijen
kurtarıldıktan sonra kaldı mı?
1260
01:35:19,650 --> 01:35:22,160
Neredeyse hiçbir şey kalmadı
1261
01:35:22,570 --> 01:35:24,620
bir şeyin yok mu
yaslılara söylemek mi?
1262
01:35:24,620 --> 01:35:26,870
Bir sürü insanı kurtaramaz mısın?
1263
01:35:29,540 --> 01:35:32,370
Uzun bir çizgi daha çekmeliydim.
1264
01:35:33,670 --> 01:35:34,840
Üzgünüm.
1265
01:35:39,800 --> 01:35:43,470
O zamana geri dönebilseydim,
1266
01:35:43,470 --> 01:35:45,260
Ne tür bir karar verdin?
1267
01:36:01,110 --> 01:36:05,580
YOUNG-WOO MEZARI
1268
01:36:21,380 --> 01:36:23,340
Kararım doğru mu?
1269
01:36:25,760 --> 01:36:27,430
Sert kalmalısın.
1270
01:36:31,100 --> 01:36:32,480
Meslektaşlarımıza bir göz atın
1271
01:36:37,900 --> 01:36:41,780
Hayatta olsaydı çok acı verirdi.
1272
01:36:43,450 --> 01:36:44,860
Benim sıram.
1273
01:36:55,790 --> 01:36:57,170
O değil.
1274
01:36:58,710 --> 01:37:00,630
Sonunu ayarladım
1275
01:37:01,550 --> 01:37:03,840
Bujangnim, güvende olmalısın
1276
01:37:06,260 --> 01:37:08,930
Eğer oksijenimiz biterse
gelecekte yeniden çizmemiz gerekecek.
1277
01:37:08,970 --> 01:37:10,180
Young-woo.
1278
01:37:19,520 --> 01:37:23,360
Çeken tüm ekip
kısa ip, buraya toplanın!
1279
01:37:29,070 --> 01:37:33,120
Kaptan Yardımcısı ve arkadaşları
1280
01:37:35,370 --> 01:37:36,750
Ağlamayı bırak!
1281
01:37:37,210 --> 01:37:38,830
Derhal ayrılmalıyız!
1282
01:37:46,420 --> 01:37:50,510
Eğer aşağı inmezsek,
geri kalanı nefes almakta zorlanacaktır.
1283
01:38:00,570 --> 01:38:02,270
Hayatta kalacağınızdan emin olun.
1284
01:38:07,030 --> 01:38:08,280
Tekrar düşünelim.
1285
01:38:08,280 --> 01:38:08,780
Başka çözümler de olacak.
1286
01:38:08,780 --> 01:38:10,200
Artık çözüm yok
1287
01:38:12,030 --> 01:38:14,160
Eğer gemi giderse
aşağı inersek hepimiz öleceğiz.
1288
01:38:20,830 --> 01:38:26,630
Bujangnim almalı
başkalarının sorumluluğu.
1289
01:38:32,260 --> 01:38:33,350
Anladım.
1290
01:38:41,310 --> 01:38:42,480
Dikkat!
1291
01:39:17,390 --> 01:39:18,310
Defol!
1292
01:39:25,770 --> 01:39:27,070
Hadi gidelim.
1293
01:40:14,710 --> 01:40:22,010
KIM HON-CHUL, JEON TAE-RYEONG
1294
01:41:00,490 --> 01:41:05,330
26 DONANMA SAVAŞÇISI
1295
01:41:17,180 --> 01:41:18,180
Dikkat!
1296
01:41:21,680 --> 01:41:22,680
Saygı!
1297
01:41:25,680 --> 01:41:35,680
--AZHLAF ÇEVİRDİ--
1298
01:42:19,280 --> 01:42:28,290
DESİBEL
1299
01:42:30,750 --> 01:42:31,710
Nereye gidiyorsun?
1300
01:42:31,710 --> 01:42:33,750
Buraya gel, al
tatlı bir şekilde fotoğraflar
1301
01:42:33,750 --> 01:42:34,630
Buraya gel!
1302
01:42:34,630 --> 01:42:35,840
Burada!
1303
01:42:36,710 --> 01:42:38,050
Nasıl yapılır?
1304
01:42:38,720 --> 01:42:39,880
Burada!
1305
01:42:42,720 --> 01:42:43,640
Bu ne?
1306
01:42:45,220 --> 01:42:47,100
Şimdi utanıyor musun?
1307
01:42:47,270 --> 01:42:48,600
Hayır, ben değilim.
1308
01:42:48,600 --> 01:42:50,650
Fotoğrafları pek sevmiyorum efendim!
1309
01:42:50,940 --> 01:42:53,400
Hayır, kız kardeşim bundan gerçekten hoşlanıyor.
1310
01:42:53,400 --> 01:42:54,270
Gerçekten mi?
1311
01:42:54,770 --> 01:42:56,190
Hadi bir tane alalım
1312
01:42:56,190 --> 01:42:58,030
Hey, ayrıca...
1313
01:42:58,030 --> 01:42:59,030
Sadece üçümüz olsaydık
1314
01:42:59,030 --> 01:43:00,070
Bana Bujangnim demeyi bırak!
1315
01:43:00,070 --> 01:43:01,490
Bana kardeşim de, anladın mı?
1316
01:43:01,490 --> 01:43:02,280
Evet, vekil!
1317
01:43:02,990 --> 01:43:04,120
Ne? Ne oldu?
1318
01:43:04,120 --> 01:43:04,780
Hayır, hiçbir şey.
1319
01:43:04,780 --> 01:43:05,410
Bir iki..
1320
01:43:05,410 --> 01:43:06,790
"Bir, iki, üç" diyorum
ve bana kardeşim de.
1321
01:43:06,790 --> 01:43:08,790
Hadi "bir, iki, üç"ü deneyelim.
1322
01:43:08,790 --> 01:43:09,830
- Kardeşler
1323
01:43:10,540 --> 01:43:12,000
Tamam, daha fazla insan toplayalım.
1324
01:43:12,000 --> 01:43:12,790
Onları buraya getirin.
1325
01:43:12,790 --> 01:43:14,170
- Hepsini buraya getirin
- Ara ve getir.
1326
01:43:14,540 --> 01:43:15,380
Evet Sayın Bakanım.
1327
01:43:18,510 --> 01:43:20,380
Sanırım giderek bana benziyor.
1328
01:43:22,300 --> 01:43:24,100
Haydi, fotoğraf çekelim.
1329
01:43:24,100 --> 01:43:26,220
Bir, iki, üç!